The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Real Estate Translation Glossary

Italian term English translation
Ottima esposizione Excellent outlook
Entered by: Tom in London
p. ed. building parcel (particella edificiale)
Entered by: Piera Sarasini
p.c.e. particella catasto edilizio (fabbricati) > building registry parcel
Entered by: Kimberly De Haan
p.c.t. Land Registry Plot
Entered by: Kimberly De Haan
p.ed. building parcel
p.m. particella mappale
P.T-S1° ground floor - basement 1st floor
p.t. ground floor
parcheggi pertinenziali allocated parking spaces / adjacent parking lots
partita catastale Land Registry record
Partita di dest. Cadastral number
Patrimonio immobiliare Patrimonio 不动产
patrocinio non privilegiate legal non-privileged (non-confidential) representation
patti e condizioni di natura obbligatoria o reale agreements and conditions concerning obligations or real rights
pegni su conti vincolati pledges on escrow accounts
pegno in \"legno\" (wooden / in wood)
per l\'intero right of ownership in full
Entered by: Paul O'Brien
per offerta reale Real Offer
perizia immobiliare real estate evaluation / appraisal
permesso di costruire in sanatoria retrospective building permit/planning permission
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
persiane a lamelle fisse inclínate Fixed louvered shutters
Entered by: EirTranslations
piano primo sottostrada first level basement
piano T piano terreno or ground floor
Entered by: Maria Burnett
piattaforma mobile mobile application
piazza immobiliare real estate market / property market
pigne anti-sollevamento anti-lift devices / anti-lift pins
Piscina a sfioro Deck level swimming pool
Entered by: Gina Ferlisi
piu probabile valore most likely (market) value
posate installed
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
posto barca mooring (place)
pp. mm. parcels (porzioni materiali)
Entered by: Piera Sarasini
pratica di condono amnesty procedures
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
prelazioni ovvero denunciarne l\'esistenza or preemptive right, or else declare that such exist
Entered by: Lara Barnett
prenotazioni di vendita, su progetto off-the-plan pre-sales
Entered by: JudyK
prestazioni regolamentari statutory benefits
Entered by: Rosanna Palermo
previsioni di trasformazione development plans
Prezzo di trasformazione Conversion costs (OR renovation costs)
Entered by: EirTranslations
prima collina hills over looking the town
Entered by: Ian Mansbridge
privilegio mobiliare (AE) chattel lien; (BE) lien over personalty
professionisti asseveratori professional certifiers
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search