This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Real Estate Translation Glossary

Italian term English translation
lavoro di tavolo desk work
l’atto di istanza application
Entered by: EirTranslations
le linee fondamentali dell'assetto del territorio the land-use general framework
Entered by: Maria Burnett
libera da persone e cose with vacant possession
liberamente commerciabile Freely marketable
listoni di legno wooden planks
locale fondaco storeroom
Entered by: Tom in London
locale termico mechanical/boiler - utility room
locali artigianali craftmen's shops
località at /in
Entered by: James (Jim) Davis
locazione 4+4 4-year + 4-year lease
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Locazione studio uso profesionale office rental contract
Entered by: EirTranslations
Loggiato, Pompeiana Loggia, Pergola
Entered by: Gina Ferlisi
lottizzazione dei terreni edificabili parcelling-out of building sites
m.n. Map number (mappale n°...)
Entered by: Emilia Mancini
mandatario negoziale contractual agent, (contract agent)
massa patrimoniale total property
maturato expired or expiring on
meglio composta .. more specifically includes...
Entered by: Ian Mansbridge
metri quadrati commerciali marketable square metres
Entered by: James (Jim) Davis
millesimati Tenants and thousandths allocations
Entered by: Tom in London
millesimatura allocation of thousandths per tenant
Entered by: Tom in London
Millesimi di condominio thousandth share ownership of common parts
monoproprietà single owner property
MQC metri quadri cubi ( cubic square metres)
Entered by: Maria Burnett
Nat. Category
Entered by: William Murphy
nel pristino stato in their original condition
Entered by: James (Jim) Davis
nessuna imputazione può essere levata a carico di no claim may be brought against
nota di trascrizione transfer of deed
nota di voltura annotation/memorandum recording a change of registration
nulla osta provvisorio provisional authorisation / permission
nulla sarà lui dovuto per la perdita dell’avviamento commerciale nothing shall be due to him for the loss of the goodwill
Entered by: EirTranslations
offerta libera free sale / not a forced sale
Entered by: James (Jim) Davis
Onere reale (oneri reali) property charge/s [inc. land and rentcharges]
oneri di urbanizzazione planning fees
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
oneri reali e precari encumbrances and precarious possession
operai e impiegati verificatarsi consumer price list for families of workers and employees in force last year
Entered by: EirTranslations
operazione business transaction
Organo Probivirale Arbitration panel / committee
orto irrig irrigated garden soil
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search