This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Real Estate Translation Glossary

Italian term English translation
Graffare To disjoin appurtenance with principal property
he quanto con il presente atto venduto that the item sold by virtue of this deed
i diritti della metà indivisa one-half joint ownership rights
Immissione nel possesso degli immobili ipotecati transferring custody and possession of mortgaged properties
immobili destinati alla commercializzazione properties held for sale
immobili di proprieta owned real property
Entered by: Maria Burnett
immobili in locazione real property under lease
Entered by: Maria Burnett
immobili strumentali owner-occupied property
immobilizzo holding / the capital
Entered by: James (Jim) Davis
impennata in cristallo glazed screen
impianto e mantenimento di specifico vincolo ventennale di alberi in case they are bound by a twenty-year obligation to plant and maintain trees that ...
Imprenditore entrepreneut or contractor
in c.t. in costo totale
in carico alla partita 8811 registered against entry 8811
in compra as purchasing parties
in concorso con sé medesima procuratrice jointly (in a dual capacity) with the Attorney herself
Entered by: Lara Barnett
in esecuzione civile for residential use
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
in gradi continui gravanti l'immobile Burdening the real property in continual extents
in maggiore consistenza the largest part of which
Entered by: Sarah Weston
in pieno luogo e stato fully
Entered by: Sarah Weston
incolto produttivo fallow land
Indicatore Sintetico di Costo Annual Percentage Rate (APR)
infissi e seminfissi fixtures and fittings
integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale constituting the offence of unfair competition in law
Intermediario sociale social housing agent
intermediazione passiva brokerage fees
internamente set back
intervenire nell'atto notarile di vendita consequently intervene in the notary deed
Entered by: Vincenzo Di Maso
investimenti diretti esteri direct foreign investment
ipocatastali mortgage surveys
ipoteca in rinnovazione mortgage extension, mortgage renewal
ipoteca iscritta a [location] il [date] n. [number] di form. mortgage recorded in [location] on [date] number of form.
Entered by: Cristiana Karon
ipoteca legale statutory mortgage
iscrizione d\'ufficio official registration
ispezione ipotecaria mortgage search
IVA da costruttore builder's VAT
Entered by: Yaotl Altan
ivi comprese le aree di insistenza e pertinenza therein including all that land and messuage of the property/appurtenances thereto
l'acquisizione o la cessione di beni immobili acquisition or sale of real estate
l'insieme della proprietà del titolo ipotecario the entire ownership of the mortgage deed/debenture
la vendita ha luogo a corpo for sale as a single lot
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search