The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Real Estate Translation Glossary

Italian term English translation
edificazione di fondi building on lands
edifici "cielo-terra" self-contained buildings
Entered by: Sarah Weston
edifici a destinazione residenziale libera e convenzionata buildings for private sale and social housing
edificio cielo/terra detached property
ente urbano senza reddito urban authority without (with no) rent/rental/value
Entered by: Olga Buongiorno
enti o fondi istituzionali institutional bodies or foundations
entrostante existing / present
Entered by: Maria Burnett
escussione preventiva first-line resort to; first dunning of
estratto tavolare - estratto catastale Excerpt from the Land Register=estratto tavolare , abstract title=estratto catastale
f.m. foglio di mappa > land registry map sheet
Entered by: Barbara Carrara
fabbricati city / town buildings, country homes, offices
fabbricato artigianale workshop
Entered by: Tom in London
fanno scattare la maturazione dei compensi required for such compensation to mature
fascia di rispetto stradale right of way
fenomeno di settizzazione septic phenomena
Entered by: Ivana UK
foglio di consistenza area map
fognature bianche e nere sewers and drains
Entered by: James (Jim) Davis
fondo ground floor room
fondo immobiliare property fund
fossi consorziali consortium drains/ditches/canals
Entered by: Federica Banzola
frasetta "destinazioni in essere" current/existing purposes
frazion. ex portion of
frazionamento splitting/parcelling
Entered by: Oana Popovici
ft (in this context) above ground
Entered by: Isabelle Johnson
funzione aggregativa role as a meeting space
fuori terra above ground
Entered by: Angela Arnone
garanzie e/o fidejussioni guarantees and/or sureties
garanzie in essere existing guarantees
garnì Bed and breakfast/guesthouse
GE judge (Giudice Esecutore)
già particella 241 formerly parcel 241
Entered by: Angela Arnone
giro scala stairwell
giudicato implicito implicit judgement
Entered by: BristolTEc
giunto isofono noise control joint
giusta frazionamento according to the subdivision
giusta successione in morte Rightful inheritance on death
Entered by: Paul O'Brien
giusta variazione in accordance with the change
Entered by: Paul O'Brien
gli immobili ipotecati a garanzia del mutuo the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan
gli italiani amano il mattone Italians love real estate
Entered by: James (Jim) Davis
gomma a bollettoni round stud rubber flooring
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search