The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano a inglés Bienes inmuebles Translation Glossary

italiano term inglés translation
escussione preventiva first-line resort to; first dunning of
estratto tavolare - estratto catastale Excerpt from the Land Register=estratto tavolare , abstract title=estratto catastale
f.m. foglio di mappa > land registry map sheet
Entered by: Barbara Carrara
fabbricati city / town buildings, country homes, offices
fabbricato artigianale workshop
Entered by: Tom in London
fanno scattare la maturazione dei compensi required for such compensation to mature
fascia di rispetto stradale right of way
fenomeno di settizzazione septic phenomena
Entered by: Ivana UK
foglio di consistenza area map
Entered by: Daniel Gold
fognature bianche e nere sewers and drains
fondo ground floor room
fondo immobiliare property fund
Entered by: Francesca Battaglia
fossi consorziali consortium drains/ditches/canals
Entered by: Federica Banzola
frasetta "destinazioni in essere" current/existing purposes
Entered by: Francesca Battaglia
frazion. ex portion of
frazionamento splitting/parcelling
Entered by: Oana Popovici
ft (in this context) above ground
Entered by: Isabelle Johnson
funzione aggregativa role as a meeting space
fuori terra above ground
Entered by: Angela Arnone
garanzie e/o fidejussioni guarantees and/or sureties
garanzie in essere existing guarantees
Entered by: Francesca Battaglia
garnì Bed and breakfast/guesthouse
GE judge (Giudice Esecutore)
già particella 241 formerly parcel 241
Entered by: Angela Arnone
giro scala stairwell
Entered by: Daniel Gold
giudicato implicito implicit judgement
Entered by: BristolTEc
giunto isofono noise control joint
giusta frazionamento according to the subdivision
gli immobili ipotecati a garanzia del mutuo the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan
gli italiani amano il mattone Italians love real estate
gomma a bollettoni round stud rubber flooring
Graffare To disjoin appurtenance with principal property
he quanto con il presente atto venduto that the item sold by virtue of this deed
i diritti della metà indivisa one-half joint ownership rights
Immissione nel possesso degli immobili ipotecati transferring custody and possession of mortgaged properties
immobili destinati alla commercializzazione properties held for sale
immobili di proprieta owned real property
Entered by: Maria Burnett
immobili in locazione real property under lease
Entered by: Maria Burnett
immobili strumentali owner-occupied property
immobilizzo holding / the capital
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search