This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Real Estate Translation Glossary

Italian term English translation
CI (Cartella Ipotecaria) Mortgage Certificate
circolazione giuridica legal requirements
città diffusa urban sprawl
classe XX, ha are XX ca XX, R.D. Euro XX, R.A. Euro XX class XX, hectare XX, ares XX, centiares XX, landlord's income Euros XX, agricultural income Euros XX
clausola salvo visto e piaciuto "subject to inspection and approval" clause
COEFFICIENTI MERCANTILI market coefficients
coerenze boundaries
come mi confermano as confirmed; as is confirmed herewith/herein
commerciabilità legally available for sale / legally saleable
Commissione dell’Ornato Building Commission
compendio in the complex
comprensivo dell\'incidenza della corte including court costs
Entered by: Carl Stoll
con effetti giuridici dell’operazione with legal effect from
Entered by: James (Jim) Davis
con precisazione che le suddette facoltà devono intendersi enunciate by specifying that the aforementioned capacities must be stated
Entered by: Lara Barnett
con promessa di rato e valido promise of ratification and approval
con tutti gli effetti utili e gravosi With all practical and onerous consequences/results/sequels
concedere in comodato loan free of charge
Entered by: Thomas Roberts
concessione in precario temporary permit
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
concorrenti (ipoteca) competing (interests/ charges etc)
condonare retrospective planning permission
condotte di mista Combined sewer pipes
Entered by: Federica Banzola
configurazione plani-volumetrica overall layout/plan and volume layout
conformità planimetrica conformity of the plan drawings
Entered by: James (Jim) Davis
cons.; Sup. consistenza=consistence; superficie=surface/area
conseguenti relevant formalities
Entered by: EirTranslations
Conservatore dei Registri Immobiliari keeper of land registry
conservatore dei servizi di Pubblicita Immobiliare Public Land Registrar
conservatoria Land Registry vs. Land Survey (BrE: Index Map) Office
Conservatoria dei registri immobiliari land registry office (in context)
Entered by: Gina Ferlisi
consistenza commerciale di circa mq 290 290sqm worth of commercially viable space
consortalita joint title / right of access
Entered by: Jean Martin
CONTEGGI PLANIMETRICI planimetric calculations
controperizie second appraisal
Entered by: Judith McLean
convenuto a corpo agreed as a whole
convenzioni urbanistiche planning agreements
corpo di fabbrica (residenziale o agricolo) building (residential or agricultural)
Correzzione generale delle entrate General Directorate of the Revenue Office
Entered by: EirTranslations
così distinti nel identified as follows in the ......
Entered by: Paul O'Brien
costo sanatoria building amnesty costs
Entered by: Judith McLean
crediti non correnti non-current receivables
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search