The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Real Estate Translation Glossary

Italian term		English translation
si compravendono		changing hands / selling	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
si quittano		they provide mutual receipt
si stanno affacciando (sul nostro mercato)		are entering (our market)	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
Sistemazioni esterne		external layout	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sistemi di contenimento e sistemi passividei consumi energetici		containment systems and passive energy containment systems	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
situazione ipotecaria		(E&W) situation re mortgages & charges (AmE: & land liens)
snc		no street number	Tom in London
Entered by: Tom in London
socio compartista		joint venture partner	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
sofferenza		bad debts / non-performing loans
soggetto a favore/contro		party enjoying the benefit (chargee) or subject to the burden (chargor)
soglia alla svizzera		drop down (threshold) seal
stabile proprio		its own building/premises	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
standard a parcheggio esclusivi		exclusive, planning-standard parking amenities
Stato di fatto		current condition [or situation]	Tom in London
Entered by: Tom in London
stato ipotecario		(AmE) mortgage transaction narrative; (Oz) epitome of mortgage; (BrE) land charges search
stima peritale		appraiser's/expert's estimate
strade interpoderali		farm roads	Tom in London
Entered by: Tom in London
strumenti sonori		sound equipment
strumento urbanistico vigente		(town) planning instrument in force
struttura ricettiva		hotel	Tom in London
Entered by: Tom in London
struttura tecnica di commessa		Client's technical department	Tom in London
Entered by: Tom in London
studio		study/office
Subalterni		sub-plots; sub-patches
subalterno		sub-plot
successiva successione		subsequent devolution of succession (to)
super are		superficie are
superficie catastale		cadastral area	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
superficie commerciale		net saleable area
superficie fondiaria		buildable area, area free for development
superficie territoriale		surface area
Supporto tools ad hoc		ad hoc support tools
suscettibili di sanatoria		subject to condonation (amnesty)
sviluppo pratica		prepare documentation/paperwork
tassa ipotecaria		mortgage registration dues
terracielo		Full height self-contained property
terramare		waterfront property
terratetto		single-family house	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
terrazza abitabile		habitable terrace space
terrazza perimetrale		wrap-around balcony
terrazzo a pozzo		sunken patio

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »