The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Printing & Publishing Translation Glossary

Italian term	English translation
stampare in negativo	print the negative	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
stampare su lucido	print to transparency

stampe in bianca	single-sided printing	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
strilli	sub-headlines

svolgimento della rivista	inside pages	Tom in London
Entered by: Tom in London
Tariffa Regime Libero	Free post

tavole d’approfondimento	special focus boxes	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
tazza ermetica	hermetically sealed ink cup system

tempo di sparo	rifling effect

testata di regime	government mouthpiece/party organ

testi in tracciato	text converted to outlines	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
tirature medio/alte	medium/large runs

tracciato di fustella	die cut drawing/master layout

tracciato di taglio	crop line	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
Trasformatrici	converting

tratti medi	medium size cut-outs/outlines

un componente e mezzo	multi-component technology

UR sala stampa	Relative Humidity in the print room

uso mano liscio extrawhite qualità superiore 200 - 250 gr/mq	extrawhite superior quality smooth cardweight 200 - 250 g/sq. m

valore sommatorio	density total value

vernice da spalmatore	spot color

verranno scalate	will be deducted from	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
virgolette caporali/apici	chevrons OR double quotes/apostrophes OR single quotes

visto si stampi	ready for press/print approval