The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Printing & Publishing Translation Glossary

Italian term		English translation
lito-serigrafia plastificata a caldo		tho silk-screen printing plasticized by heat treatment
livello di valutazione e definizione		in terms of an evaluation and definition
marchio in scala di grigio e al tratto in positivo		grayscale logo and line positive
moduli		units/blocks/sections (for newspaper advertisements)
nero pastello serigrafato		silkscreen printed in gold and pastel black
opera collettanea		the collectanea
pagine di ringraziamenti preimpostate		pre-formatted acknowledgement pages	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
per le aziende che operano nella filiera carta		For companies (that work/operate) in the paper sector
Posizione di rigore		Cover positions and special units / special positions
pre-stampe		pre-printing
premessa		introduction	Ma. Unica Real Encinares
Entered by: Ma. Unica Real Encinares
progetto di stampa a margine		printing project as above
progetto editoriale		publishing/editorial project	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
Progetto grafico e impaginazione		Design and layout
proprio roster d’offerta		product roster
quartino		four-page folder
raccolta		advertising (sales)
realizazzione editoriale		editorial production
Redazione		copy editing
registro		register	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
ricercati		refined, sophisticated	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
rilegato all'inglese/in a full cloth binding		in a full cloth bounding
Rotativa Riconfigurata		reconfigured rotary press/new rotary press setup	Kelly Gill
Entered by: Kelly Gill
Roto a freddo		cold-set on colored 80 g paper
rotocalco		rotogravure
rubrica vetrina		shopping pages
s.e.		n.p. (no publisher)
salti di banda		gaps	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
saluti introduttivi		Foreword
scheda per i commerciali		trade leaflet
Scheda prodotto sintetica		Quick reference card
segnature		signatures	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
Sfogliatore		sheet separator
Sperimentazione editoriale		Editorial experimentation	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
stabilimento grafico		graphics/printing factory, printing house
stampa a caratteri mobili		moveable type press
stampa distribuita		distributed press
stampa offset bobina		web offset printing
stampa piana		planographic printing
stampa tipografica/stampa applicata		letterpress printing/direct (or application) printing

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »