This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term English translation
fare tana hide
Entered by: Maria Burnett
farli vedere show them to
farsi immortalare posing for photo-ops
fata turchina the Blue Fairy
fatto tesoro taken it to heart
favorendo i rumori allowing adults to make noise (as they move around)
Entered by: Maria Burnett
feci secca la seconda riga I sniffed up the second line
Entered by: Maria Burnett
FI - see context figura intera
fiaba dai sapori antichi Fairy tale/Fable with a taste of antiquity
fiato breath
filofrancese Francophile
fino a (see sentence) to the point of/until she...
fino al punto da lasciar intuire suggesting
florilegio florilegium/anthology/collection/treasury
folgorale (URGENT) fulgural
fondo di bottiglia cul-de-sac
fondo librario collection of literary material/works
forma che sembra non debba più mutare a shape that seems should remain unchanged.
Entered by: Maria Burnett
formazione letteraria literary education
Forse qualcuno è rimasto indietro qui. I think someone is stuck in the past here
Entered by: Maria Burnett
Fortuna Popularity
Entered by: Lara Barnett
forzatamente reluctantly/inevitably
frangente here (see context plus other answers
Entered by: Sarah Weston
fraseun grande **sforzo di comunicazione** effort to develop the communication infrastructure
freschezza freshness
Entered by: Tom in London
Fu Marchionne the late Marchionne
Entered by: Jasmina Towers
fu subito fuori sprung out/leaped out/jumped out/
fuffa del presente the daily dose of junk
fumavo venti rosse al giorno I used to smoke twenty Marlboro a day
fuori dal nido outside the nursery
Entered by: Maria Burnett
fuorigiri overrevving
furgoncino small van
garbo e simpatia style and charm
gatto mammone werecat
Entered by: Raffaella Panigada
gente di mare seafaring people
gettare il cuore oltre l’ostacolo Give it all you have got
Entered by: James (Jim) Davis
gia' ai loro tempi, non certo d'immediata comunicazione sb
Entered by: Maria Burnett
giocare alla rovescia take it to the limit
Entered by: Maria Burnett
gioco al massacro brutal/cruel game
gioco di rimandi play of associations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search