This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term English translation
dialettica degli opposti The Dialectic or Synthesis of Opposites
dignità in dignity
dimensione Condition/state of things
Entered by: Maria Burnett
Dio Penato Penate / household god
Entered by: Maria Burnett
Distillato verticale di una disciplina. vertical distillate
dite la vostra che ho detto la mia and they all lived happily ever after
Entered by: Maria Burnett
dolce attesa mother-to-be
doppia patria two home(land)s
dorso a quattro nervi four-band spine
dottrina catechism class
Entered by: Mark Pleas
e chi piu' ne ha piu' ne metta and so on and so forth
e non è stato scoprire l'acqua calda. It was an exciting discovery, but hardly earth shaking
Entered by: Shera Lyn Parpia
e schierato n maniera netta took a clear political stance
Entered by: Lara Barnett
e sempliciotto che interessi la sfera dei suoi più intimi richiami on the part of a simpleton, involving his most hidden yearnings
Entered by: Maria Burnett
e sia giudice pur l'istesso Buona pakte let Buonaparte himself be the judge
e via pur sempre continuamente = ceaselessly.
ecco il colpo di teatro il sale sulla coda the coup de theatre, the piece de resistance
Entered by: Maria Burnett
ecomusei ecomuseums
ed me legato bound to me
Entered by: Maria Burnett
effetto produces an effect
entrare e uscire agilmente da ruoli diversi to slip effortlessly in and out of a variety of different roles
entrare in simbiosi likes to become one with
eri inebriata da evanescente brezza you were intoxicated / carried away by a fleeting breeze
escamotage di richiami a play of references
Entered by: Shera Lyn Parpia
esercizio a constant application of
esiti reazionari reactionary outcome
esplosioni di baci e abbracci a flurry of hugs and kisses
Entered by: Emilia De Paola
Esposizione universale Universal Exposition
Entered by: Maria Burnett
essa stessa promotrice con il suo spirito di accoglienza the osteria itself is an active promoter with it's strong sense of hospitality
essere all'origine be the originator of
essere ripreso be filmed
estesa all'occorrenza alle altre litterature encompassing other forms of writing/literature, whenever required
estraniazione radicali radical estrangement
etra sky/air
fa l’occhiolino a un’androginia very chic her ultra chic androgenuous style attracts/is a magnet for admiring glances
Entered by: Maria Burnett
famiglia bassa lower servants, minor servants
famiglia omogenitoriale homo-parental family/household
fantasmagoria phantasmagoria
fare la morale goes around preaching, preach
fare lo spicco put on some airs and graces
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search