The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Photography/Imaging (& Graphic Arts) Translation Glossary

Italian term		English translation
nel mercato della comunicazione d'immagine		in the image communication market / business
oltre la visione zenitale		beyond the zenith	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
ombra riportata		halo
operatori culturali (operatore culturale)		people/experts/specialists working in the field of culture
ottica montata		mounted lens
parallassi residue		residual parallax
passaggio in digitale		digitalization
per chi ha occhi per “ascoltare” guida per un possibile noema		for those who have eyes with which to \"listen\", a guide to possible noema
Pipetta.		tail
poetica		artistic philosophy (in this context)
progetto di styling		styling project
provinatura		(photo) proofing/proofing sheet	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
punti di snodo		pivot points	Tom in London
Entered by: Tom in London
pura didascalia		purely descriptive
raccontacelo con un'immagine		say it with a picture
raccontare atrocità rende atroci		depicting atrocities is itself an atrocity
rendering di interni/esterni		interior/exterior renderings	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
restituzione grafica		graphic rendering	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
rifili		trimming
ripresa fotografica		photo shoot
riprografia/reprografia		reprography
salire in cattedra		talk down
sartoriale		made to measure
scafandrature stagne		watertight / waterproof camera case	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
scarpe fatte di luci e ombre.		shoes of light and shade
scontorno		background elimination
si cimenteranno nella fotografia		try their hand at photography
sitografica		sitography
tanto erano prolungate		being so [interminably] long	Tom in London
Entered by: Tom in London
Tela foderata		lined canvas
tenendo l’adesivo in tiraggio		holding the sticker taut
tiponaggio		Litho duplicating
trama		texture (in this context)	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
trovano qui forma in un certo desiderio di astrazione		In this case, to be more precise, nostalgia and the call of death are expressed as a particular desi	Tom in London
Entered by: Tom in London
vanno oltre il \"bel dire\"		go beyond the superficial
virare		toning/bending/changing tone

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2