The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Philosophy Translation Glossary

Italian term		English translation
Il saggio su Papa Paolo VI che si mette le piume		The essay on Pope Paul VI and his feathered headdress
il volente non volutosi		The non self-willed willing
inferenzialismo		Inferentialism
insegnare per monografie		seminar-based approach	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
io come unico articolo di fede		the "Ego as the only article of faith"
iperuranio		hyperuranian
ironia socratica		Socratic irony
irriflesso		unintentionally
l'essere corpo		existing bodily/bodily existence	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
l'uomo è giardiniere del mondo (Popper)		"Mankind is the curator of the earth." - Dr. Helen Caldicott, 2006 Nobel Peace Prize nominee
la cognizione [umana] agguagli la divina		[human] intelligence can be compared to divine wisdom
la linea del........ed alla forza inventrice della volontà che veramente vuole		the boundary line of possibility	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
la suità		its own distinctive essence
L\'apodosi		apodosis	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
mondanizzazione		development of conventions/codification of behaviour
morale del fine		ethics of ends
Noi non conosciamo altro che il nostro modo di percepire gli oggetti		We know nothing more than our own mode of perceiving them (objects)	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
non restava che		all that remained was...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
oggetto-desiderante		subject with desires
oltre		beyond
oppositive		oppositional	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
partigiano azionista		a partisan/resistance fighter with the Partito d'Azione	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
partoriente		gives birth to/gives rise to
Pasolini and the Sessantotto.		Passolini and the events of May of 1968	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
per intendersi		for instance / for example
per presentarsi in unità		to speak as one
pertinentizzazione		further encodings / pertinentization
ponendo in esergo		put in exergue, place in exergue
porrebbe l'essere in contraddizione con...		any co-mingling with Non-being would place Being (and Truth) in contradiction with itself	Tom in London
Entered by: Tom in London
porta (letterario)		gate
porta a compimento		it brings to completion
potere spazializzato		spatialised power
pretensive		assertive	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
previchismo		pre-Vichian rhetoric/philosophy	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
principio di utilità		principle of utility (philosophy, utilitarianism)
PRINCIPIO NORMATIVO DELL’ETICO		ethical guideline tenet (principle)
problematica		quandary	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
propriamente detto		in the strict sense (of the word)	claudia.arrighi
Entered by: claudia.arrighi
prospettico		context-related / related to a specific perspective / seen as an organized perspective
protasi della sua deduzione		protasis of his deduction	EirTranslations
Entered by: EirTranslations

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »