The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

Italian term		English translation
Monorotolo XXXX Milleusi		kitchen roll for general household use	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
morale		joist	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
non decorata.		plain
oscuramento		darkening
pannelli o protezioni		protective panels or guards	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
pergamino vegetale		vegetable parchment
piatti		plates
prestazioni interessanti		impressive results
quattro svolgitori permettono la produzione di bobine fino a 4 veli		four unwinders allow the production of rolls of up to 4-ply	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
rabbocco		hem
raccordo ferma tubo		threaded pipe joint
riferiti a disegno		as shown on drawing	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
rotolo per la sterilizzazione a soffieto		gusseted sterilization roll	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
Rubrica		Category, class	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
rullo sposalizio		marrying roll
salto lato macchina		machine-side gap
scatole premontate		pre-assembled boxes
segnatura in ottavi		octavo signature
sferatura		paper texture
slombatura		opening	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
smazzare		to fan
sovrappacco		parcel label	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
squamare, squamatura		shingle	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
srombato		opened	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
stecca millimetrata		rod with a millimetre scale	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
tampone di formatura del coperchio		lid forming mould	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
traino principale/pressa di traino		main drive/draw nip
tratteggio		perforated tear-off	Tom in London
Entered by: Tom in London
trattenuta		holding plate	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
una bassa battuta di cassa per una maxi scorta		stock up at unbeatable prices	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
uso mano		uncoated

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2