The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Music Translation Glossary

Italian term	English translation
su un pedale ostinato	constructed on a sustain pedal

sulle allegre note di	to the cheerful tune of

superominico	superhuman

teatro lagunare	Venetian theater

teatro musicale da camera	chamber music theatre

Tecnica di Affondo	affondo	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
tecniche di gestione del passaggio	passagio (passaggio, transition area)

tecniche esecutive	performance technique; technique; technique of execution

tecnico preparatore	technical trainer

tedesco d\'eccellenza	the quintessential German composer

Ten preghiam	we pray of you

tetica	thetic

timbriche	timbres

tiranti della cassa	bass drum tension (t) rods

tormentone	summer hit

tormentone	smash hit	Lina2004
Entered by: Lina2004
torna a surriento	Come back to Sorrento

torrente sonoro	sheets of sound

trascrivere le melodie delle OPERE nella grafia e nella stesura	grafia = musical notation and stesura = the draft of it

tratteggiato	dotted

triplice pianissimo	triple pianissimo

tua favella	your words

Uei Cumpa, no calamari c’eggi’accatta	Ehi fella, you better not get any squid

ultrice	avenging

un americanofilia	Pro-Americanism

un po' tirato che tiene desta l'attenzione.	fast

una scompostezza	disorder

una sicurezza empatica	self-assured empathy

uno dei colossal delle stagioni liriche	one of the giants that was performed during the opera season

violino di spalla	concertmaster/leader	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
voci trovate	"found" voices

volontà dimostrativa	authorial intent