The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Music Translation Glossary

Italian term		English translation
romanza per voce		romance for voice	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
rozza		broken down horse, old nag
sala di incisione		recording room
sala prova		practice room
Salto di settima		jump of a seventh/ a seventh jump
scala di La3		scale of A4 (A above middle C)
scarto		gap
scevre da stucchevoli manierismi		free of cloying mannerisms
scintillio timbrico		sparkling timbre
Scomporre un arpeggio		break down an arpeggio	Jasmina Towers
Entered by: Jasmina Towers
scosse magnetiche dei piatti		electric discharges of the cymbals
Scuola Civica di musica		Municipal music school
segno inequivocabile		a clear sign
seguendo la loro presenza		following their performances
Semplificazione e purificazione della polifonia		simplification and \"purification\" of vocal polyphony	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sentence between **		your interpretation is correct
sesquipedali claquettes		sesquipedalian tap shoes	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
sgranato		Roll pattern
si librano un flauto enigmatico		emerge an enigmatic flute
si pone in gran spolvero		shines through
SIAE		Italian Royalties Collection Society / Italian Authors and Publishers' Society	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
significato attuale		relevance/ present-day meaning/ significance
sol ferocia or parla in voi		you speak only in anger at this moment	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
solfeggio		Solfege
solidità della scrittura		tightness of the score
somiere		windchest
soniera		reeds or reed blocks
sonorità		tones
sonorizzazione		soundtrack - musical background - set to music - write the music for the soundtrack - play the same
sonorizzazioni (per sfilate ed eventi)		soundtrack for...
sorgenti sonore comuni		common sources of sound
sostenere una audizione		To audition
spartitista		orchestrator	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
spartito scritto di pugno		handwritten score
spetta		merits
stacchi di tempo, ove possibile, serrati		fast-paced tempo wherever possible
stacchi e ripartenze		breaks and restarts
stacco		interlude	Laura Tosi
Entered by: Laura Tosi
stage (see context)		workshop
stretti		strettos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »