The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Music Translation Glossary

Italian term		English translation
Mantenere l\'esercizio pulito		Keep your exercise clean	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
martyr (ant.)		martyrdom
massimamente inquietante		highly disquieting
meccanica a saltarelli		jacks
menzione d\\\'onore al merito		honorary mention
messa a punto (in context)		adjustment
Mezzosoprano dal timbro acuto		Coloratura mezzo-soprano
modulazioni ai toni vicini		modulation to closely related keys	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
montaggio acustico		acoustic assembling/editing
mossa		restless, turbulent
moto retto		parallel motion
motto		an identifying pseudonym	Tom in London
Entered by: Tom in London
musica d'insieme		ensemble
musica extra-colta		non-classical music	Don Green
Entered by: Don Green
musica in filodiffusione		ambient music
narcotizzano le pulsazioni house		numb the house beats
Né fia, german, che rieda del Re la calma al cor?		Is there nothing, brother, that will bring calm back to our King's heart	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
nei meandri dell’esistenza con un po’ di leggerezza.		lightheartedly into the flow of life
nel segno della musica immortale		celebrating immortal music
nella stesura delle sue opere		in his compositions
nobile malinconia		sublime sadness, sweet sadness, moving sense of melancholy, lofty melancholy,
nomina		nomination
nota calante, nota crescente		flat note, sharp note	Francesco Sosto
Entered by: Francesco Sosto
Note di copertina		sleeve notes	Cinzia Michelis
Entered by: Cinzia Michelis
note di sfuggita		escape tone / echappée
omaggio dichiarato e slancio		avowed homage
omogeneità interpretativa		consistency of interpretation
onda quadra		square wave
ondista		ondist
opera-mondo		epic work
opponti		resist	Tom in London
Entered by: Tom in London
orchestra		bandstand
organico		ensemble
organizzazione di eventi musicali		music event management
ostinato		Ostinato	Don Green
Entered by: Don Green
ottavinista		piccolo player
pena l\'esclusione dalla selezione		on penalty of disqualification
per mano successiva		in a later hand
per scale a toni interi		whole tone scales	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
per scale difettive		defective scales	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »