The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Military / Defense Translation Glossary

Italian term		English translation
ferma di leva prolungata		extended military service	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
fil di ferro		a stiff drink
filaggio cavo		cable laying
Fine Ferma		End of Service	potra
Entered by: potra
fogata		fougasse	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
fogli a rassegna		military service records
foglio matricolare		enlistment record /enrolment record /service record	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
fornimento		mounts	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
Freno di bocca/Spegnifiamma		Flash suppressor/flash hider/flash guard/flash eliminator/flash cone	HATEM EL HADARY
Entered by: HATEM EL HADARY
frequenza di pilotaggio su jet		jet pilot training
G.M. (SM)		Acting Sublieutenant (Submarine)
giudizio di guerra		Wartime Court Martial (Trial)
graduatore		fuse setter	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
i pieni e i vuoti della canna		the grooves and lands of the barrel
ingresso in linea		entry into active service
ISTRUZIONI TECNICO OPERATIVE PRELIMINARI		preliminary technical operative instructions	Hege Jakobsen Lepri
Entered by: Hege Jakobsen Lepri
laccino di scatto		looping trigger guard
lanciatore di ponte a cingoli		AVLB (Armoured vehicle-launched bridge)
M.C., Maresciallo Capo		Warrant Officer	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
macchina bellica ad arco		bow-type weapon
Magg. Co. Sa. (me) Spe		Major, Sanitary Corps (Medicine), commissioned (career) officer	Piera Sarasini
Entered by: Piera Sarasini
Maggiore xxxx		Major
maglietta		sling swivel
manovre con i quadri		square formations manouvres
mantenimento a numero		replenishment (or maintaining supplies/stocks)
maschera protettiva antischeggia		anti-shrapnel face shield
medaglie d'argento al V. M.		Silver Medal for Military Valor
mettere (qualcuno) sul chi vive		put (someone) in a state of anxiety
morsetto a mano per congegnatore tipo normale a galletto		Wing nut hand vise
onore delle armi		honours of war
OPERATORE ELABORATORE ELETTRONICO E SCORTA AUTOMEZZI		Computer operator and assigned to vehicle security
ordine di servizio		service order
per riforma		because of unfitness for military service
perno copricanna		barrel casing bolt/pin
Piazzole		emplacement	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
plastica corazzata		Bullet proof vest
poiché dava ritorni di fiamma		because it backfired
poligoni militari		military ranges
Polizia Scientifica		Forensic Police
Polizia Valutaria		Currency Police Unit /Currency Squad	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »