This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical (general) Translation Glossary

Italian term English translation
a cercine circumferential
Entered by: Joseph Tein
a cielo aperto open surgery
a cielo chiuso closed-sky
a cielo coperto Closed biopsy
a cielo coperto blind technique
a completamento di in addition to/further to
a corona di rosario string of beads
a dosaggio in doses
a fisionomia attivata phenotype of activated lymhocytes
Entered by: Joseph Tein
a fondo chiuso blind-ending
Entered by: Olga Buongiorno
a grande asse antero-posteriore antero-posterior oval depression
a livello nucleo-capsulare lenticulo(-)capsular region
Entered by: Joseph Tein
a livello pararettale in the pararectal area
a manicotto sleeve-like appearance/pattern
Entered by: texjax DDS PhD
a margine regolari e antiversoflesso With regular contour and anteverted/anteflexed
a monte upstream
a piatto (local) dressing / bandaging
a portale bedside chest x-ray
Entered by: Shera Lyn Parpia
a presentazione tardiva Late presentation/delayed hospital presentation/Delayed presentation for care , etc
Entered by: Joseph Tein
a prova di primo guasto breakdown proof / failure proof
a sbarra hyperechoic band
Entered by: Lirka
a sede talamica dx. sistema ventricolare in sede on the right side of the thalamus. Ventricular system in situ
Entered by: Olga Buongiorno
a seguito di una procedura di mobilità following a labor-mobility-program job shift
a semeiologia centrale of central origin/aetiology
a significato amartomatoso (of) hamartomatous nature
Entered by: Olga Buongiorno
a sin fin up to/in the... on the left side
Entered by: texjax DDS PhD
a suggello to confirm/in confirmation
a suo carico attributable to it
Entered by: Joseph Tein
a tappeto layer
Entered by: liz askew
a tendenza macrocitaria with/characterized by macrocytic features
Entered by: texjax DDS PhD
a tutto spessore full thickness
a valle degli stent distal to the stents
A.B. On demand (treatment)
Entered by: Joseph Tein
a.c. Rib cage
Entered by: texjax DDS PhD
A.F.O. Dimissione "Homogeneous Functional Area"
A.P. Fosfatasi alcalina
Entered by: Heather Phillips
A.P.R. Past medical history (Remote pathological amnesis literally) - as opposed to recent medical history (A.P.P.)
Entered by: Heather Phillips
A.s nella norma Atrio Sinistro
A/B as needed
Entered by: texjax DDS PhD
aa ambiente air
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search