The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical (general) Translation Glossary

Italian term		English translation
(deambulazione) pareto-spastica		spastic (gait)
(fiala) i.m.		(ampoule) by intramuscular injection	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
(Funzioni di) serbatoio		reservoir (functions)
(impegno) vasculo nervoso periferico		peripheral neurovascular (involvement/dysfunction)
(personale medico) strutturato e non		permanent and non-permanent medical staff
(SG) ER		(Sangue intero) Eritrociti > (WB) Erythrocytes	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
(stato di) veglia attenta		(State of) alert wakefulness
*aspetti* di sofferenza extrapiramidale		signs of extrapyramidal involvement
*con significato di*		implicating (/comprimizing)
*conservata*oscillazione circadiana		in which the circadian oscillation is maintained
*non deficit del trofismo muscolare*		no loss of muscle mass
*per stimolazione*		by auditory stimulation of the left and right ears ...	liz askew
Entered by: liz askew
*ricerca* batteri e miceti		detection of bacteria and fungi
+ SA		axillary clearance	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
- esecuzione di prassie linguo-bucco-facciali		tongue, mouth and face exercises
-Flogosi osteo-arto-miofasciali acute		acute inflammation of bones, joints and myofascial structures
...da riferire a rimaneggiamento strutturale osseo su base secondaria		...to be related to secondary bone structure readaptation
0/0/3+/60		0/0/3+/60
1 cp x 2 (ore 8, 20)		Tegretol 200 mg 1 tablet twice daily (8 am and 8 pm)	Robert Long
Entered by: Robert Long
1 g in bolo ev		1 gram intravenous bolus	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
1 H 8		One at 8 am
1 puff per 2		1 puff twice a day	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
10 pazienti (SD 20 per es.)		Standard deviation [deviazione standard]
17 mm al di sopra del LETTO della colecisti		17 mm above the gall bladder bed	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
1a diagnosi concomitante o complicante		primary concomitant or complicating diagnosis
1gr per os		1 gram oral dose/by mouth
2 U di E.C.		2 u of emazie concentrate (concentrated erythrocytes/RBC)	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
2R-2P		Two-wheeled walker	Giuliana Mafrica
Entered by: Giuliana Mafrica
3.8		lower left 8th tooth
300 mg die per os		by mouth
30PY		30 Pack Years
5F		Five vials box
<3°C		below the third percentile (<3rd%)	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
A >/= E		E/A ratio is less than or equal to one	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
a bascula		\"à bascule\"
a caduta		Huibregeste collapsible stents
a carico delle cellule muscolari		in muscle cells
a carico delle limitanti somatiche dei corpi vertebrali		involving the endplates of the vertebral bodies
a carico di (non dolore a carico del torace dx e sin)		in (no pain in the right and left thorax)
a CE positivo		showing contrast enhancement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 110
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 110 Next »