The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Manufacturing Translation Glossary

Italian term English translation
passaggi produttivi the production process
Entered by: Tom in London
passalamiera Legris bulkhead connector
passo space
passo e sbalzo interval and cantilever
paste fresabili moldable (plastic) pastes
pelli conciate al titanio titanium-tanned hides
pellina cleaning cloth
perno libero free pin
persiana a lamelle fisse fixed-slat blinds | fixed-slat shutters
pesacasse check weigher OR case weigher (depending on timing).
PET Polyethylene terephthalate
pettini combs
piano (di una pressa) platen
piano di adiacenza adjacent / intermediate level/plane/link/bridge
piano di riscaldamento zonale zonal heating system
Piedi **registrabili** ad altezza regolabile height-adjustable feet
pilette drains
pinza pneumatica sagomata shaped pneumatic gripper/tongs
pirottino baking cups
pista di accoppiamento coupling track
Entered by: Olga Buongiorno
polo calzaturiero (regional) shoe manufacturing industry cluster/hub/district
porta a doppia volata double leaf door
Entered by: Michele Fauble
porta blindata (steel) reinforced door
portacoprifiliera die cover support
Entered by: BristolTEc
portata residua Residual loadbearing capacity (oppure lifting capacity)
portelloni alla mercantile horizontal board style shutters or horizontal board and batten
porzioni di sfrido Excess material/portions of moulded plastic
posa autoposante self-laying
Entered by: Jo Macdonald
posaggi set up
precarico preload
premonta pulling over (process)
Entered by: Dana Rinaldi
preparazione a caldo (prep of) warm dishes/courses...
Entered by: Maria Burnett
presa di posto take-over
presidio establish new business lines/expand its product offerings
Entered by: Rosanna Palermo
Pressa da foglio sheet press
pressa da striscia Strip press
pressimpacco Interlocked - Interlocking
Entered by: Eleonora Imazio
previste (in this context) envisaged
Entered by: Jo Macdonald
procedura regulations / procedures
procedure di Vigilanza surveillance procedures
Entered by: Shera Lyn Parpia
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search