The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

Italian term		English translation
prato stabile		permanent meadow
prodotto 12 mesi prima della data di conservazione minima		manufactured 12 months before the best before date
Profilassi di Stato		Government prophylactic (or disease prevention) programme (GPP)
programma veterinario di prevenzione geriatrica		preventive vet[erinary] care for older dogs
Proteina grezza		unrefined protein
prova caratteriale		temperament test
ragadi retro pastorali		rear pastern fissures
rampinismo		club foot
razza migliorata		enhanced breed
razze a lento accrescimento		slow(-)growing breeds	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
redini dirette		direct reins
reflui zootecnici		livestock manure
Riproduttori delle ovaiole		breeder roosters	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
rottura artefattuale delle cellule		artifactual cell rupture	liz askew
Entered by: liz askew
rumini		rumen content	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
saponi		soaps
scolostrato		colostrum-deprived
scrofetta		gilt
selecontrollore		qualified selective hunter
selvaggina allevata		farmed game	Tom in London
Entered by: Tom in London
Sezione clinica medica veterinaria		Unit/Section of Veterinary Clinical Medicine
sfesature		separation/splitting (lean meat from fat)
sisal		sisal (fiber)
sistemi di alimentazione qualitativamente		quality controlled force-feeding systems
sistemi di attivometria		activity monitoring system
sosta del bestiame		lairage time	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
specifico biberon in dotazione		specific feeding bottle supplied with the product
staffe (regolabili in altezza)		height-adjustable brackets
stato semibrado		semi wild
SUI		Swiss	Nina Storey
Entered by: Nina Storey
sverminazione		deworming (worming/drenching)
temperature sovrambientali		above room [ambient] temperature
tenere a filetto (legare ai due venti ) un cavallo		to cross-tie a horse
territorio di competenza		Area of competence
toelettature		grooming
Tondini da doma		breaking pen/corral
una maggior diluizione calorica		greater calorie dilution
una prima protezione		First line of protection
unghioni		hooves
valvola di rilascio del materiale seminale		seminal material release valve	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »