The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Italian term English translation
ricavi non contabilizzati revenues not recorded in the accounts /revenues not recognised in the accounts
Entered by: EirTranslations
richiamate attraverso la riproduzione testuale referred to by means of a faithful reproduction
richiami legislativi reference to the legislation
richiesta rogatoriale rogatory application
rilasciare to issue
rilevare not relevant to
Rilevato Assessed
Entered by: EirTranslations
rilievo irregularity
Entered by: Dominic Currie
rimborso spese refund/reimbursement of expenses
riprende a tassazione becomes taxable again
Entered by: EirTranslations
riprendere a tassazione to be reallocated to taxable income
ripresa fiscale tax adjustment
Ris. Min. / Risoluzione Ministeriale Ministerial Resolution
Entered by: Emanuela Galdelli
riscossione mediante ruolo debt collection by means of inscription on the \"roll\"
risultante taken from
risultato civilistico (balance) result according to civil law
ritenuta alla fonte withholding tax
Entered by: James (Jim) Davis
ritenute non operate/non versate withholding tax not withheld / not paid
riversamento sostitutivo substitutive copying
rottamazione bis tax collection settlement procedure
ruolo Assessment roll OR Tax roll
Entered by: Paul O'Brien
S.U. stands for Sezioni Unite
schedario a fogli mobili loose-leaf folder/file
Entered by: Ivana UK
scontano are subject to
scritture di chiusura dei conti relativamente all'esercizio 1996 closing entries for the financial year 1996
secondo la ricorrente according to the appellant
Entered by: James (Jim) Davis
Sigillo fiscale SIAE code
società terza third-party company
soggetti congrui / non congrui corresponding/non-corresponding to sector studies...
soggetti passivi IVA subjects liable for VAT
soggetto d\'imposta taxable entity
sole sanzioni of the penalties alone
solidarietà nel pagamento dell'imposta joint and several liability for tax payment
Entered by: Emanuela Galdelli
sorgere immancabilmente automatically apply
sostituto withholding agent
sottratti a tassazione undeclared/on which tax has not been paid (in context)
Entered by: Dominic Currie
sottrazione evasion
stato soggettivo in ordine its status as the party invoiced by others
strumenti deflattivi recourse to measures to avoid tax litigation
Entered by: Kristin Kamm
strumenti induttivi documents (that would have raised negative inferences)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search