The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Italian term		English translation
atto di riconoscimento		acknowledgement deed
atto impositivo		(payment) order
attribuzione del codice identificativo pratica		Assigned case identification code; assigned file identification code	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
aut. Int. di Finanza PD del 20/02/91		authorized by the revenue office of the ministry of finance
autoliquidazione		self-assessment
avviso di accertamento		notice of assessment
avviso in epigrafe		captioned tax assessment notice
azzeramento posta		item ... written-off (in context)
banca fideiubente		guarantor bank / bank providing the guarantee
Banche c/ anticipi su fatture		Banks - advance against discounted invoice
Bensi del momento di effettuazione degli stessi acquisti		but rather from the moment of purchase
C.a.p., T.F.		(Italian) National [Barristers' and Solicitors'][Attorneys'] Social Security Contribution/Pension Fund/{Italian) Legal and Court
c.d.		so called
C.F.C.		controlled foreign companies
cambio fiscale		official exchange rate for tax purposes	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
canoni passivi" e "canoni attivi"		fees payable and fees receivable
capacita professionale		professional skills (plural)	Tom in London
Entered by: Tom in London
Caro petrolio		fuel tax credit
carta resa legale		Appropriately stamped paper
Cartella di pagamento		Tax demand
Casse peota		Casse peota (local mutual funds)
Cassetto Previdenziale		Tax Box
cedenti		sellers	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
Centro Autorizzato di Assistenza Fiscale,		authorized tax center
Certificazione tributaria		Tax certification	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
certificazioni probatorie		supporting documentation
cessata materia del contendere		discontinuance of the matter in issue
Cf e P. IVA		Tax Code No. and VAT Registration No.
che equivale all\'elezione di domicilio		as a means to elect a service address	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
codice procedura penale		code of criminal procedure / criminal procedure code
collegio sindacale		board of auditors
comando nucleo regionale polizia tributaria		(Region, if you know it, ie Emilia Romagna) Tax Squad HQ
compagnie barracellari		(sardinian) rural police forces called "compagnie barracellari"	Norman Buhagiar
Entered by: Norman Buhagiar
Compensazioni sull\'IVA		offsetting of VAT
condivisibile e pacifico		entirely evident	lcstranslations
Entered by: lcstranslations
consistenza		average monthly value of the shares	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
conti d'ordine		memorandum accounts
conto giudiziale		accounts for Court of Auditors
conto impianti		against plant investiments
contrariis reiectis		dismiss the opposing party's submissions/arguments/claims to the contrary

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »