The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Italian term		English translation
contenuto patrimoniale		right to the royalties	lcstranslations
Entered by: lcstranslations
controgancio		counter-hook	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
costitutiva		constituent (or see below)
cuscinetto inferiore		lower bearing
CUSTODIA DELLE COPIE DELLE CREDENZIALI		safekeeping of the copies of the credentials
decadenza		ruled invalid by definitive judgement
delivery scope		ambito della fornitura
depositato nella copia prima		the first edition is held
depositi per la concessione di diritti		fees for the granting of rights, registration for the granting of rights (patents or trademarks for ex.)
derivandone (here)		deducing from that /concluding from that
di Fr.Sv.150		of 150 Swiss Francs	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
diritti di utilizzazione economica		commercial usage rights
diritti dominicali		dominical rights (owner's dominical rights)
diritti pregressi		prior rights
diritto accelerato internazionale		accelerated procedure in International Law
divenuta immobiliare		becoming property company
domande attoree		claimant's/plaintiff's submissions/pleadings
dovessero presentare soluzioni		should the Products include any features
economia processuale		streamlined procedure
efficacia individualizzante		(ability to) identify
elenco dei trattamenti		list (of personal) data handling; Charter for the handling of personal information
Estinzione (di un'associazione)		Dissolution
evitare possibili ricorsi		to avoid possible appeals
fonografici		record companies
gioco di forze in campo		forces at play
giudicando sommariamente		(process) adjudicating summarily; (end-result) giving summary judgment
giudice delegato		bankruptcy judge	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
giuslavoristica		relating to labor (or employment) law
giusti motivi d'urgenza		just and urgent motives
grado di esposizione		level of exposure
Gruppo di caratteristiche		Group of characteristics
i signori		Messrs / do not translate
IL DEPOSITANTE/L'UFFICIALE ROGANTE		depositary/registering official
il mandatario incaricato		the appointed agent
Il ricorso per descrizione ai sensi del C.P.I.		the petition for disclosure according to the Industrial Property Code
illecito a forma libera		unrestricted/ medium-neutral
illecito concorrenziale		unfair competition
in fase di estensione europea PCT		at the Patent Cooperation Treaty Europe-wide application stage
In proprio quale autore del programma		On his own behalf as the software\'s author
indebito vantaggio		undue advantage	Alicia Eastman
Entered by: Alicia Eastman

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »