The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law (general) Translation Glossary

Italian term English translation
abbreviation S.I. sommarie informazioni
abbreviazione dei termini summary proceedings / summary process
abilitare alla prova contraria to admit rebuttal evidence
Abilitazione Legge 46/90 Certification / Approval under Law No. 46/90
abitualità habitual nature
abolizione di funzione di organo o di senso pari functional loss of an organ or equivalent sense
Entered by: Maria Burnett
abusivo recesso unlawful or wrongful rescission of a contract
abuso di coabitazione domestic abuse of (a) cohabitee(s)
abuso di prestazione d\'opera abuse of function
accant. accantonamento n. 100410= fund # 100410
accedere ad un rito alternativo adopt an alternative procedure
Entered by: Dominic Currie
accertamenti clinici e strumentali clinical and instrumental exams
accertamenti in atti the findings on record
accertamento del diritto construction of the law; interpretation of the law
Entered by: TechLawDC
accertamento della pericolosità sociale assessing social dangerousness
accertamento negativo (competition law) negative clearance
accerti il CTU let the OTE ascertain
Entered by: Angie Garbarino
accesso dell’ufficiale giudiziario during the bailiff\'s first visit
Entered by: lcstranslations
accessori di legge incidental legal expenses
accessori previsti ancillaries
Entered by: EirTranslations
accettare puramente e semplicemente to accept the inheritance unconditionally
accoglienza ed ascolto counselling
Entered by: James (Jim) Davis
accoglimento della domanda con tutte le conseguenze di legge claim (suit) accepted with all the consequences provided/stipulated by law
accollo cumulativo cumulative assumption
accollo liberatorio novation
accompagnamento coattivo forced escorting
Accordo A.D.R. ADR Agreement
accordo di massima general agreement
accordo di subordinazione e postergazione subordination agreement
Entered by: EirTranslations
accusazione di ricevuta con apposita dichiarazione acknowledgement of receipt
acquisire d’ufficio requisition the office
Entered by: EirTranslations
ACQUISITA having been gained
acquisita agli atti d'indagine added to the enquiry file
acquisite le informazioni fornite dal titolare del trattamento having reviewed the information provided by the data controller
Entered by: Lara Barnett
acquisizione della documentazione acquisition of documentation
Entered by: Luisa Fiorini
acquisizione di opzioni acquisition of options
acquisizione sanante acquisition remedying past irregularities
acquisti a spese generali purchases charged to overheads (account)
acquisto cespiti negozi assets
ad abundantiam ad abundantiam
Entered by: Ivana UK
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search