This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law (general) Translation Glossary

Italian term English translation
*procede* questo ufficio are within the juristiction of this office and must be consolidated/incorporated/unified
Entered by: Rosanna Palermo
- accertare e dichiarare il risarcimento del danno, anche non patrimoniale ascertain and declar the compensation for the damages, even if it is not to capital assets
Entered by: James (Jim) Davis
....d'indagine svolta d'iniziativa.... investigations ex officio
...ha concluso per l'accoglimento del ricorso per quanto di ragione. upheld the appeal due to just cause
...rispetto al trattamento dei dati personali" ... regarding the processing of personal data
...sono ad intimarVi il pagamento immediato ..... v.s.
..dati personali di natura comune (nome, cognome, anagrafica,... non-confidential personal data (name, surname, date and place of birth...)
1220/a 1220/a
Entered by: Lara Barnett
1° sezione civile 1st Civil division
5) Tesserino di riconoscimento ID Card
a Bilancio del Venditore in the Budget of the Seller / Seller's Budget
Entered by: Ana Claudia Macoretta
a campione random samples
a carattere personale/interdittivo of a personal/injunctive nature
a cascata a owning b, owning c, etc.
Entered by: James (Jim) Davis
a causa dei vizi due to flaws
Entered by: Angie Garbarino
A chi spetta la rappresentanza della società Who is entitled to represent the company
Entered by: Sabrina Eskelson
a cicale ('push-button') on-call support
a circolazione riservata confidential / for in-house use only
a corpo non a misura sale per aversionem
a costituisi enter an appearance
a cui il Costituente dedica particolare attenzione. to which the Constituent Assembly pays particular attention
a cura del prepared by
A decurtazione delle stesse After deduction from the same
a diminuzione del quantitativo minimo assicurato may be offset against the minimum guaranteed amount
Entered by: Maria Burnett
a forma libera which may take any form
Entered by: James (Jim) Davis
a fronte against
Entered by: Vincenzo Di Maso
a fronte di alcuna recita effettuata after no performance has been held
Entered by: Maria Burnett
a garanzia dei creditori as a guarantee for creditors
Entered by: Vincenzo Di Maso
a loro credito payable to customers
a mani di in the hands of
Entered by: Emilia De Paola
a mani XXX capace [see my suggestion]
Entered by: Lara Barnett
a margine del ricorso in the margin of the petition
a margine della comparsa in the margin of the ...
Entered by: Pasquale Capo
a margine di tali considerazioni in the margins of such considerations
a mezzo del proprio ufficio di presidenza ... by way of the Executive Board
a mezzo stampa by a printed signature
Entered by: Ivana UK
a norma pursuant to
a nulla rilevando il relativo titolo di proprietà not mentioning the relative property deed
a parte attrice to/for the plaintiff (party)
a pena di decadenza dell'iniziativa lialible (subject) to cancellation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search