This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law (general) Translation Glossary

Italian term English translation
per l’apprezzamento giuridico del reato legal assessment
pregiudizi esistenziali non-material damage
Entered by: Maria Burnett
pressioni pressure
Entered by: EirTranslations
privo di documenti e di titolo legittimante la presenza e la permanenza without papers or any document establishing his entitlement to remain
procedure collettive e ai dirigenti insolvency schemes and (to company) officers
Pubblicità degli atti publication of the deeds
rappresentata in continuità presented or shown consistently with
riscontri fisici e medici e non fosse implicato independent... physical and medical evidence
s.m subsequent modifications
sconta quale contributo qualifies for an issue fee deduction of EUR 206
secondo il suo prudente apprezzamento at his or her duly exercised discretion
sei unita` di tabella di armamento six crew members
senza destinazione d’uso for all uses
sopraelevazione construction of an additional storey
Entered by: EirTranslations
stralciata dal ruolo taken off the court's list
tassazione in capo alla società. company tax liability
Entered by: Norman Buhagiar
"al solo obbligo" Subject to the only obligation of preventive communi.
"chiudere i battenti" close down
"comma " sub-section or paragraph
"d.i.p." PIL
"Escussione della prova" hearing of (witness) evidence
"in sede non propria" outside her house / not in her house
"iscritta al Tribunale di Venezia ai numeri xxx soc. e xxx vol." volume
"La prova e`conclusa" the hearing is closed
"Lettera di rogatoria" Rogatory letter OR letter of request
"per quanto infra" for the general purposes specified herein
Entered by: Silvia Nigretto
"Riservato da non produrre in eventuale giudicato" Without Prejudice
Entered by: Irene (Renata) Liapis
"sottoposte a indagini e sopra generalizzate" undergoing investigation and named above
'...e per quanto infra generale...' not for points
'del luogo' resident/residing
'infermi totali di mente' clinically certified as insane
(...) e' in premessa al decreto autorizzativo is in the Preamble to the Decree of Authorisation
(artt. 544 e segg., c.p.p.) articles 544 ff. of the Italian Code of Criminal Procedure
(c. d. animus nocendi) animus nocendi
(cd. New management model) cosidetto
(CH & South Tirol) censura ricorsuale (civ.) objection raised on appeal
(Processo) contraddittorio principle of adversarial process
*** ***
Entered by: gianfranco
**PRODUTTIVO DEGLI EFFETTI** DI CUI ALL'ART..... This communication has the effects mentioned in/detailed in Art. ...
*decreto che dispone il giudizio* committal for trial/indictment
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search