The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law (general) Translation Glossary

Italian term English translation
ateneo esterno Branch campus OR external units of study
atteggiamento soggettivo e cronologico as they actually occurred and in chronological order
Entered by: Dominic Currie
Attendibilità superiore alla media above-average credibility/reliability
Attendo tua risposta I look forward to your reply
attentato alla incolumità endanger/jeopardize someone's safety
Entered by: Paul O'Brien
attenuazione / scioglimento temporary or permanent dissolution
attesa la sua causa given its cause
attestato per esercenti in somministrazione alimenti "REC" certificate of registration in the REC (Italian Trade Register) for food and beverage businesses
Entered by: Dominic Currie
attestazione certificate or statement
Attestazione di Regolarità del Soggiorno Certification of the Legal Basis for Residence for Citizens of the European Union
attesto che il dichiarante sig. xxx ha sottoscritto I certify hereby that the declarant (party) has signed/I certify hereby that the declarant has undersigned
atti ad offendere offensive weapons
Atti ass. soc. obblig. compulsory social allowance papers
atti comunicazione communication documents
Entered by: Michael Meskers
atti del processo in morte di XXX acts of the trial related to the death
atti dell'ufficio official records
atti di Consiglio board meeting minutes
atti di costituzione in mora default proceedings
atti di disposizione acts of disposal/disposition
atti di impulso processuali commencement of action
atti di istruzione indispensabili all necessary proceedings
Entered by: EirTranslations
atti di missione mission statements
Entered by: Silvia Prendin
atti di ultima volontà last will and testament
Entered by: Emanuela Galdelli
atti giudiziali e negoziali judicial and contractual acts
atti indicati in narrativa according to the documents specified in the substantive part
Entered by: Emilia De Paola
atti interruttivi acts which interrupted/interrrupting (the limitation period)
Entered by: Paul O'Brien
atti non ripetibili non repeatable acts
atti p.p. criminal proceeding
atti preordinati preliminary documents/instruments
Entered by: EirTranslations
atti relativi al dibattimento trial documents
attivita' libero professionista intramuraria freelancer offering services within an official structure
Entered by: Maria Burnett
attività collaterali side business
attività commerciali commercial activities, businesses
attività di tribunale court-related business
Entered by: Alison Kennedy
attività extra canone additional services/non-flat rate services
Attività finanziaria riservata insider trading
attività riservate regulated activities
Entered by: Cedric Randolph
attivo creditario Accounts Receivables/Notes Receivables
Entered by: Pasquale Capo
attivo ereditario estate assets
atto record
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search