This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law (general) Translation Glossary

Italian term English translation
V.P.A. certified (signature)
V.P.G. deputy public prosecutor
va integrato il contraddittorio it should in any case be summoned as a party to the proceedings
vaglio di costituzionalità \"was once again deemed not unconstitutional\"
Entered by: EirTranslations
vaglio/vagliatura Sieve/Riddlings (siftings)
vale quale tacita autorizzazione tacitly/impicitly authorizes
Valenza diffamatoria of a defamatory nature.
valersi di exercise
valevole per l\'estero valid outside Italy / valid internationally / valid abroad
Valga rilevare sin d’ora che poiché XXX SpA accettò sin da subito di proporre It is worth noting until this point that since XXX SpA accepted immediately to propose
Entered by: Norman Buhagiar
Valga, dunque, il vero. Let the truth prevail.
valida procura agli atti by virtue of a valid power of attorney (present) in the record
valore a punto baseline value
Entered by: Maria Burnett
valore aggiunto disponibili enhanced disclosures
valorizzabili giornalmente valued on a daily basis
valorizzazione monetaria monetary valuation
valutazione collegiale peer review
Entered by: EirTranslations
valutazione di adeguatezza suitability assessment
Valutazione offerta e ordine estimate of offers and orders
vani rooms
Entered by: EirTranslations
vanno a modificare have the effect of modifying....
Entered by: Tom in London
varie ed eventuali any other business
V° depositato nella cancelleria approved and lodged at the registry
VDA EIA - Environmental Impact Assessment
vecchio ordinamento the old legislation / the old system
Entered by: James (Jim) Davis
vedi frase yes and yes
Vendita Commissionaria Enforcement Order Auction of (moveable) assets (by a third party)
Vendita per realizzo liquidation sale
vendita su campione sample sale
vengano aggrediti take advantage of/capitalise on
Entered by: EirTranslations
vengo assunto were to be given a job
venir meno nullify
Entered by: Emilia De Paola
venir meno del credito del debitore debtor\'s lack of creditworthiness
veniva disposto per giuramento was sworn in
Entered by: Paul O'Brien
vera ed autografa la firma true and autograph signature
Verbale amministrativo administrative fine
Entered by: Emiliano Pantoja
verbale d’accertamento delle irregolarità Inspection Report
Entered by: EirTranslations
verbale di accertamento assesment report
Verbale di acquisizione record of documents seized
Entered by: Sandy Carpenter
Verbale di acquisizione di documentazione in esecuzione alla richiesta di... Summary of documentary evidence acquired in accordance with the request by
Entered by: Lara Barnett
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search