This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law (general) Translation Glossary

Italian term English translation
strumento asseverativo certifying document
struttura produttiva production structure
strutture e mezzi comuni shared means and structures
Entered by: Emiliano Pantoja
studi di ingegneria engineering firms
Studi Legali Associati Law Partnerships
Studio di Consulenza Legale e Tributaria Legal and tax consultancy partnership
Entered by: James (Jim) Davis
su conforme mandato del Consiglio di Amministrazione upon Board of Directors' official assignment
su cui si era formato ...on which mutual agreement was reached...
su istanza di following a request by/on the initiative of
sub-delega sub-delegation
sub-delega sub-delegation
subentra inherits under the rules on intestacy
subentrare in qualità di also \'replace\' or \'succeed\' in the capacity of
Entered by: Vincenzo Di Maso
subingredire subentrare (attività di surrogazione)
subordinare gli effetti del presente contratto subject the validity of this agreement
Entered by: Maria Burnett
successione nel tempo validity over time
Successivamente oggi Later today
Entered by: EirTranslations
successive occorrende fees that may prove necessary
successivi adeguamenti as amended
suestesa sentenza é passata in cosa giudicata the foregoing judgment is res judicata
Entered by: EirTranslations
SUL VERSANTE PATRIMONIALE by investigating their assets
sulla falsa riga along the lines of
sulla quota di on the share of ..... thousandths
sulla richiesta di medesimo upon the request of the latter
sulla scorta ... on the basis of...
sulla somma debitamente rivalutata on the amount duly revalued / adjusted
Entered by: EirTranslations
suole operare usually makes a distinction
sup. supplement
superamento preclusion
superamento del dubbio resolves his doubts
superare overrule or overcome
supercautelare urgent provisional measure
superiore nel massimo of a maximum of more than three years
Entered by: Simon Sobrero
supervalutazione di un quinto Pension credit for military service
Entered by: EirTranslations
Supremo collegio Court of Cassation
supremo consesso supreme assembly / meeting
surrettiziamente surreptitiously
Entered by: Angie Garbarino
SUSSISTE IL BUON DIRITTO fumus boni juris - appareance of good right
Sussistenza dei requisiti existence of (the) requisites/requirements
sussistenza della giurisdizione italiana (as a section heading) Italian jurisdiction shall prevail (or 'to prevail')
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search