The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law (general) Translation Glossary

Italian term English translation
spiegare domande riconvenzionali make, file or enter counterclaims
spogliarsi della competenza recused himself
Entered by: Vincenzo Di Maso
sponte unsolicited (statement)
sporgere una querela brings an action
sportello unico doganale one-stop customs service / facility etc
srl in liquidazione company XY Srl in liquidation
ss cui rinvia la causa e seguenti
ss, ns. and following/et seq./ff. our
Entered by: Luisa Fiorini
ss. ff.
ss. c.p.c et seq Code of Civil Procedure
stabili organizzazioni permanent establishments
stabili riferimenti reliable or well-established contacts
stampa bianca hard copy
Stante il valore indicato No write-downs were made on assets due to the fact that the book value of the assets is not lower than the residual value of the
stante la sussistenza della equivalenza delle prove di reità being that there is an equivalence of evidence both for guilt (as well as for innocence.....)
stare in giudizio in ogni causa attiva o passiva to appear before a tribunal/court as either plaintiff or defendant
stata posta in essere occurred
Entered by: EirTranslations
state recepite nella quasi totalità have been acknowledged/accepted almost in their entirety
Entered by: EirTranslations
stati di diritto States observing the rule of law
Entered by: Tom in London
stati e godimenti di fatto factual.... situations and entitlements
Entered by: EirTranslations
stato di fatto current situation
Entered by: EirTranslations
stato di graduazione ranking of creditors
Entered by: bonafide1313
stato libero single status
stato membro mittente di sua comprensione the sender member state, which the recipient understands
Entered by: Olga Buongiorno
stato passivo del fallimento bankruptcy claim condition
stato passivo della procedura statement of affairs
Stato-persona state as a legal person
Entered by: Ivana UK
statuto di fondazione constitution of the foundation (UK) / Charter/Articles of Incorporation (US)
stazione appaltante commissioning body
stimato collega Dear Partner
storno di clientela/dipendenti diversion or enticement of clients/employees
Entered by: Angela Arnone
stralcio dal severance
Entered by: NATALIA BERTELLI
Stralcio della direttiva oneri Comune di Milano transition of the City of Milan Costs Directive
stralcio planimetrico (planimetric) map extract
strumenti derivati derivative (financial) instruments
strumenti di indirizzo planning tools
Entered by: EirTranslations
strumenti di natura non congiunturale long-term solutions
strumento asseverativo certifying document
struttura produttiva production structure
strutture e mezzi comuni shared means and structures
Entered by: Emiliano Pantoja
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search