The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term English translation
a chi di ragione to whom it may concern
a chi spetti la verità to make the truth known to whomever it may concern
a chiamata when called up
a ciò facoltizzata authorized to do so
Entered by: Dominic Currie
a consegne ripartite by staggered deliveries
Entered by: Franco Rigoni
a corpo unico single or one (delivery)
a cura dell' by
a decorrere da un mese successivo dalla firma beginning one month after the signing
a donazione dei diritti che esso donante vanta in ragione di transfer of rights which the donor claims on the basis of ...
a far tempo since / starting from
a favore o a carico respectively vested in or the responsibility of
a fine esercizio at the end of the plant's working life / upon decomissioning the plant
Entered by: Sarah Weston
a fine gestione at the end of the management period
a fondo sovrapprezzo quote to the share premium reserve
a fronte delle prestazioni oggetto delle obbligazioni derivanti dal presente atto for the services required under this contract
Entered by: Dominic Currie
a garanzia provided as collateral
a garanzia dei quali see
a latere affianco
a livello dei relativi standard mondiali complying with international standards
a mente di in accordance with
a meri fini argomentativi merely for the sake of argument
a mero titolo esemplificativo e non esaustivo including but not limited to
Entered by: Emanuela Galdelli
a migliorare e non a deteriorare to improve and not to damage
a misura on a time and material basis
a nome e per conto for and on behalf of
a norma di questo accordo according to/in accordance to/by virtue of this agreement
Entered by: Angie Garbarino
a nulla contrattualmente rilevando having no contractual significance
a nulla valendo notwithstanding the fact that
a partiti segreti with secret bids
Entered by: James (Jim) Davis
a pena di decadenza under penalty of expiration; under penalty of invalidation
a piè d’automezzo offloaded from the vehicle
Entered by: Tom in London
a pie d'opera on site
a prima chiamata escutibile enforceable on [first] demand
a priori advance
Entered by: Ivana UK
a propria cura e spese on their own responsibility and at their own expense
Entered by: Vincenzo Di Maso
a proprio insindacabilegiudizio at its sole discretion
Entered by: Pasquale Capo
a quanto infra as authorised below
Entered by: Dana Rinaldi
a quanto infra munito degli occorrenti poteri in forza di procura speciale vested with the necessary powers as specified below in accordance with the special power of attorney
a regime (IN CONTEXT) under the terms of the law / collective agreement
a regola d'arte up to standard
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search