The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Journalism Translation Glossary

Italian term English translation
scontato predictable, expected
Entered by: Emanuela Galdelli
scontornato contesto undefined context
se ne inventano una al giorno nel tentativo di make up a new story every day in the attempt to
segretario di redazione editorial assistant/assistant editor
segreteria di Direzione chief editor's office
segreteria di redazione editorial assistants
senza che ci sia dietro un calcolo without any ulterior motive
servizi esterni outside reporting
servizi indossati fashion shoots / fashion spreads
Entered by: Sarah Weston
servizio report
servizio d\'inchiesta investigative article
settore Cmmc CMMC
sfondare una porta aperta to find the road already paved for success
si dannano per far apparire ormai certa are desperately trying to make it appear as a done deal
si fa obnubilare (see context) to be obnubilated / befuddled / /confounded /confused by
Entered by: Adele Oliveri
signorotti delle tessere party-card/membership-card chieftains
smacco blow
Entered by: Tom in London
spartirsi le periferie metropolitane battling it out in a suburban turf war
spazio pubblico di diaspore public arena ...
stampa scandalistica scandal press/tabloid press/gutter press/trash press/gossip press/yellow press
star dietro la notizia stay on top of the news/story // keep abreast of the news/story
sternia cobbled street
sulla falsa riga di along the lines of
svendersi selling ourselves short
tecnica delle comunicazioni di massa Mass communication techniques
tenaglia a tre ganasce triple dilemma/trilemma
testata di pubblicazione masthead
testate (print) media
testo raccolta da Text compiled by
timone mock-up/layout guide
titoletto header / heading
Entered by: Sarah Weston
tratti latini Latino looks
Tutta Maison e Matita all fashion (and) no play
Ultima pagina colore Back Page Colour
un lavoro di sensibilizzazione raise awareness
Un po’ a guardia della Sicilia e un po’ si guarda dalla Sicilia. watches over - watches out for
Entered by: Janice Giffin
una voce fuori dal coro a discordant voice
uno squarcio di circa trenta metri nella diga foranea del porto a rip (opening) of about 30 metres in the outer breakwater of the port
via dello \"scombinamento\" della vita who have chosen dissolute lifestyles
volano engine/driver
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search