The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano a inglés Periodismo Translation Glossary

italiano term inglés translation
notizie mancanti news briefs /news in brief
ora quelli d’un malcapitato critico d’arte and then that of an unfortunate art critic
pacco bomba parcel bomb
paparazzate paparazzi snaps/paparazzi shots/pap snaps/pap shots
parcellizzarsi become increasingly fragmented
parla a nuora anche perchè suocera intenda kicking the dog and meaning the master
Entered by: Teresa Avellino
patrimonio comunale local authority ownership
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
patti per la modernizzazione modernisation pacts [agreements]
Entered by: Tom in London
per dovere di cronaca for the record
Entered by: Maria Emanuela Congia
per vizi di legittimità senza indennizzo for a lack of legitimacy and without compensation
Perché il colore...non è solo quello della cronaca nera because the image of the South American culture in Italy
performance achievement
pesare sulle tasche degli italiani ...that doesn't hit the Italians in their pocketbooks
piegarsi alla necessità stoop to the need
poco serio unprofessional
Entered by: Isabelle Johnson
polemica controversy, disputation
politica dei fatti compiuti the policy of the fait accompli
porta-torre gate-tower
Entered by: Angela Arnone
posato photoshoot
Entered by: philgoddard
potentati economici powerful economic players
prescindere dalla volontà they cannot ignore/ they have to consider the will of
prezzemolone televisivo Grand fromage of the TV
Entered by: Tom in London
prezzi d'affezione subjective pricing
principi ordinatori governing principles
Entered by: Federica Masante
produzione pubblicista freelance writings
proposte di servizi article proposal
questa esposizione fa di Giuseppe Verdi un’opera in fieri. opus in the making
realizzare il fatto compiuto go ahead with the plans
realtà impreditoriale business sectors
redattore ordinario professional editor
riappropriarsi della vicenda appalti regain control of the public procurement saga
Riceviamo e volentieri pubblichiamo [journalist's name] reports. (gloss)
rilasciare un'intervista to grant an interview
rischia di restringere il campo dell’informazione might narrow the scope of information
risponde picche refuses point-blank / to says no
SAF Specialization School /Advanced Studies Institute
Entered by: Shera Lyn Parpia
sbarcare in borsa To go public
scene e retroscene all that went on in the open and behind the scenes...
scontato predictable, expected
Entered by: Emanuela Galdelli
scontornato contesto undefined context
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search