The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Journalism Translation Glossary

Italian term		English translation
ha vinto chi doveva vincere		the winner came as no surprise	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
i ricchi e i riccastri		the rich and the richer/the rich and the über-rich
icasticamente		vividly
il curatore del servizio		the reporter	Tom in London
Entered by: Tom in London
Il guizzo		creative spark / striking feature
il live		concert live/performance live	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
il proprio giaciglio		into their own home	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
il pudore di accesso del visitatore		the visitor's diffidence as they enter
imprenditorialità		business	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
impresa in un giorno		set up a business in one day	Tom in London
Entered by: Tom in London
In alto i calici		Raise your glasses
in esclusiva		in this exclusive report
in rapporto al modello del contenuto		in relation to the Sterotype Content Model	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
in vista		in view [of the...]
inebetendo		drugging the minds	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
inserto		story
invaso di alimentazione		the water reserve contained in the holding tank/reservoir/holding vessel/feeding apparatus/hopper	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
iscritto all\'Ordine dei Giornalisti		a member of the association of journalists
ispiratore		inspiration for
Italia al quadrato		the quintessence / epitome of Italy
La Business Critical Continuity di XXX protagonista ad Intelec 2007		XXX Business Critical Continuity in the spotlight at Intelec 2007
la cabina di regia		Steering Committee
La parola agli sponsor		Sponsors' corner	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
La qualita\' non si racconta, si fa		Quaity is something you do, not something you talk about
la speranza è nell' opera		hope lies in the craft
la sua corazzata editoriale		editorial clout
L’apparato industriale russo		Russian industry
L’assurdità contraddittoria		The absurd paradox	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
le ben 46		as many as 46 (jeweller's shops)	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
lo spazio olimpico tra emozione e informazione		a suggestion
maremma cane!		bloody maremma!
Massa		crowd scenes
massmedializzazione		mass-mediafication
mecca		capital	Tom in London
Entered by: Tom in London
molenda		multure
moral suasion riconosciuta dalla “costituzione materiale” del nostro Paese		moral sway recognized by the 'material constitution' of our nation
mosca cocchiera		get worked up for no reason/purpose
nel mirino		targeted by/scrutinized by
nervosi		edgy
non esiste niente di più profondo da cui si debba partire		there is nothing more important from which we should start

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »