The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Journalism Translation Glossary

Italian term		English translation
contendere l'avanzata		contend(with)/impede/thwart/restrain/curtail/hamper the advance
contributi a riduzione dei tassi di interesse		towards interest rate reductions
Coordinamento redazionale		editorial coordination (right below: publishing coordination)
costruito		urban fabric	Tom in London
Entered by: Tom in London
costruzione cosciente		creating awareness (of a social justice)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
costume		lifestyle	Alexandra Scott
Entered by: Alexandra Scott
cronista di bianca		city reporter
Cultura d’impresa-impresa della cultura		The Culture of Business and the Business of Culture
da non generalizzare		hould not be regarded as the norm
dalla parte del padrone di turno, “a braccetto” di		jump into bed with ...
Dalle dismissioni al riuso: a mò premessa		From disuse to reuse: an introduction	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
dare più respiro		give a greater sweep
data zero		warm-up show/free concert	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
derive populistiche e solitarie		populist and individualistic trends / populist and personalist trends
devo fare i miei numeri		I need to make my quota
dicktat		diktat(s)
direttore del giornale		editor
direzione (di una rivista)		The management team (of the magazine)
diritti di cronaca		reporting rights
disciplinato a livello comunitario		regulated by the EU
dissequestro dei beni		release from seizure of xxx's assets/properties
Divieti e Accessi		access and restrictions
DRE		Direzione Regionale delle Entrate
due raccolte live		two live recordings	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
evidenzia una certa attenzione da parte delle Autorità		brings to light/emphasises the attention to .... given by the Authorities
fa da cerniera tra		serves as a (pivotal) link between	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
farci su una fantasia		put your imagination to work
fenomeno di enorme portata		Massive sea change
fotoromanzi a puntate		serialised photonovels
fronte		block / alliance / coalition
funzioni di garanzia		safeguarding functions
Fuso		FUSC - Foglio ufficiale svizzero di commercio	Jasmina Towers
Entered by: Jasmina Towers
G.M.		average daily/per day (giornalieri medi)
giocarsela		be competitive
giornalismo d'autore		distinguished journalism
giornalismo d'inchiesta		investigative journalism/reporting
giornalista pubblicista		freelance journalist
giudicale		Giudicale
giudizi tranchant		harsh comments	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
ha lasciato più di un segno		left his mark everywhere	Tom in London
Entered by: Tom in London

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »