The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

Italian term		English translation
"con l’occasione del definitivo varo"		in view of the impending start of the numerous initiatives	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
Anagrafe dei conti di gioco		list of game accounts
apoditticità		Apodicticity
aprirsi al mercato		forge a relationship with the market	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
area di accesso		login area	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
Area di ingresso		front page	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
attivazione della localizzazione		localization (activation)	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
causali erario		tax headings
cercando una sua strada		still trying to find its way
competenze		competencies
Concessioni		access granted under his licence/authorization
consulenza esterna		external consulting
copia nascosta		blind carbon copy
curato in ogni dettaglio		with attention to every detail
da convogliare		to be forwarded/conveyed/redirected/sent to	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
dominio originale		original domain
duplicazioni		duplications	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
esplosione notizia		pop-up/rollover popout
far esplodere il successo		boost the success
Forniture		enter information/enter data
generare commissioni		commission procurement guarantees	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
Gestione movimenti matricole		new entries tracing management
Gruppo di interoperabilità		interoperability group
in essere presso		existing within/among
l'accredito nei motori strategici		ranking in key search engines
loggato		logged in	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
logiche di contatto		contact methods	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
messa live		go-live	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
mezzi meccanici a frattura preordinata		mechanical means of predefined breakage
navigabilità		navigation
navigazione del sito		site navigation	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
nettizzazione		netting (adjustment)	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
non apposta e priva di effetti		is considered Null and Void
normare		to regulate	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
nota dei consumi		website hit counter box
operatività dispositiva		functions of the device
oscuramento ed inibizione		black-out and injunction
pagina di caring fallimento		failure page/oops page	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
pagina foglia		leaf page	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
passaggi del banner		banner clickthroughs

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »