The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Italian term		English translation
"fase di campo della dimostrazione"		Field Demonstration Phase
a maglia larga		broad based approach
alleanza regionale di difesa militare		regional military alliance
apertura dei termini (bandi UE)		opening date (for receipt/presentation/acceptance of applications)
associazioni di solidarietà internazionale		international charities	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
attore		player	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
autolesionismo		self-destruction
bacino di cultura esportabile		exportable culture it can draw on (in context)
bandi unitari		EU announcements/ European Union announcements
Carta di impegno Etico		Ethical Commitment Statement
cassa integrazione		redudancy payment
Certificato medico di idoneità allo svolgimento del Servizio Civile		Medical certificate of fitness to perform Civil Service.
Club permanente di confronto		permanent discussion forum	Ian Mansbridge
Entered by: Ian Mansbridge
coincidenza		connection
collo di bottiglia		bottleneck	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
condivisione del progetto		Commitment to (and support of) project proposal
da vicino (in context)		closely concerns
diritto alla salute		right to health
divisione manichea		manichaean division
duttilità		flexibility/adaptability
eoliane (pompe)		wind pumps	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Europa \"sociale\"		a \"social\" Europe
finanza popolare		people's finance
fu per il Levante		it was for the Levant
giara		(earthenware) jar
il "ritorno di immagine" per i promotori del progetto		the image return for the project promoters
indirizzo storico-internazionale		Specialist Area/Course of Study: History and International Politics
ingaggiare (in this context)		engage
iniziative di animazione economica		initiatives to invigorate the (local) economy
IPPC - Imprenditore pubblico della partecipazione civica		Director of Civic Participation Outreach
istituti istruttori		investigating institutes
l'impero di mezzo (Cina)		the Middle Kingdom (hist. China)
l’articolazione delle competenze amministrative		the fragmentation of administrative responsibilities
mappatura		mapping	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Mondialità		Global awareness
monitoraggio in campo		field monitoring
Organizzazione dei tempi		schedule planning/ timetable planning	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
prestito sociale garantito		guaranteed social lending	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
progetto iscritto a concorrere al bando europeo		Project proposal submitted for the Call for Proposals
promotore d'impresa		business agent/advisor

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »