The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Insurance Translation Glossary

Italian term		English translation
obbligazioni in solido		JOINT AND SEVERAL LIABILITY	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
obblighi d'imposta		tax obligations

obblighi di leva		military service requirement

obbligo di salvataggio		obligation to prevent or mitigate (loss)

offerta di garanzie		guaranty offer

ogni utilità di carattere patrimoniale		each type of capital gain

ONA		Opera Nazionale Assistenza Corpo dei Vigili del Fuoco - National Welfare Service

operante se richiamato in polizza il relativo premio		applicable if the related premium is listed/stated/mentioned in the policy

operatività della convenzione		operation of agreement

ordine fermo di copertura		firm order for / of cover

P.A.T. INAIL		Territorial /local insurance code

P.I.		Perito incaricato = damage assessor/loss adjuster (insurance context)	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
pagamento dell'anticipo		advance payment

pagati con resp.paritaria		paid, with shared responsibility

pagellino sinistri		claims history report

parassicurativo		quasi insurance (institutions)

partecipazione ai danni		contribution to (cover) damages

partita di assicurazione		insured item

partita separata		separate item

pegus		claims loading

pejus		pejus

per conto di chi spetta		entitled party /party entitled

per il fatto di qualsiasi terzo in ipotesi responsabile		for the actions of any third party whatsoever that may be considered liable	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
per il mantenimento della classe di merito		same risk category

per natura e destinazione		because of their nature and purpose

per rischio RC Postuma 210 D.L.		post-construction liability	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
per singola testa assicurata		for each individual insured person

perdita patrimoniale		financial loss	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
perimento		loss

periodo di osservazione		period of observation

perizia in contraddittorio		joint adjustment	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
PERMANENTI NEL FONDO		standing member of the pension Fund	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Personale addetto alla Organizzazione produttiva ed alla produzione		staff responsible for productivity and production

PIANO DI ACCUMULO ASSICURATIVO CON PARTECIPAZIONE		With Profits Endowment Policy (UK)

pieno di conservazione		retention line/level

polizza a nuovo		insurance policy covering new parts (goods)

polizza assicurativa definitiva		final (definitive) insurance policy

polizza assicurativa di Responsabilita' civile		public liability insurance policy

polizza capofamiglia		houseowner policy/family life insurance

polizza corpo		own damage insurance

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...