The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Italian term		English translation
fieno in cascina		safety net
figli e figliastri		favoritism, partiality
Fiorita colora, rallegra la vita		lively bloom, bloomy life
forti dell'esperienza di un anno		with a year of experience under their belts
fra l’incudine ... ed il martello		between a rock and a hard place
Fugademoni/Daemon fuga/Cacciadiavoli/		Devil's flight/Devil chaser/Devil's scourge/Demon chaser
fuscello		speck
gambe in spalla		a good pair of legs
gente di pianura		country bumpkins	Tom in London
Entered by: Tom in London
girare a vuoto		go round in circles	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
guidare al top		Arrive in style / Drive with style
hanno ceduto alle sirene		have succumbed to the siren song of private enterprise
Il bello e il buono		Italian style and quality too
il cibo si mangia prima con gli occhi		we eat first with our eyes	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi		The truth will out
il limone da spremere fino in fondo		a cow to be milked bone dry
il mal caduco (epilessia)		the falling sickness/morbus caducus/the devil's grip
in barba a chi		in spite of those who...
in divenire		evolving/ in a state of flux
in quanto volta più che altro		since it basically aims at
in tempi non sospetti		back in the day when nobody used this slogan.
individuo rosicone		he\'s eaten up with envy	BdiL
Entered by: BdiL
instancabile		mainstay
intappi		fancy clothes	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
L'amore senza baci è come il pane senza sale.		Love without kisses is like bread without salt
l'arte di arrangiarsi		the art of getting by	Ma. Unica Real Encinares
Entered by: Ma. Unica Real Encinares
L'articolo "il"		Mutt and Jeff
l'occhio che non guarda più in là non aiuta il piede		look before you leap	Don Green
Entered by: Don Green
la classe non è acqua		you can't buy class	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
la classe non è acqua		class/style will out
la marcia del partito politico X è stata quasi trionfale		the progress of the X political party was almost a triumphal march
La prima gallina che canta è quella che ha fatto l'uovo.		the guilty dog barks the loudest
La stilista (s)barellata		'wild' enough to be strechered off
ladri di galline		chicken thieves /petty thieves
lo stesso guanto girato al dritto e al rovescio		two sides of the same coin
mai promettere sole prima che sorga		you should never count your chickens before they hatch
mandare a farsi friggere		I wish I could tell him to go to hell, to get stuffed, to go to blazes
mangiare di pagnotte		you have a long way to go before you can....
mangiarsi il mondo a morsi		take a bite out of life	Chris Eastwood
Entered by: Chris Eastwood
March.		marchioness

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »