The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Human Resources Translation Glossary

Italian term		English translation
ex festivita		personal days/personal holidays
famiglia di agricoltori		farming (agricultural) families
fatti commessi		acts committed
ferie radiologiche		radiation leave
figura professionale		job title	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
figure previste		roles as required by
figure professionali		professions
file passaggi		staff/personnel turnover file	wordgirl
Entered by: wordgirl
FLAI CGIL		Federation of Agro-Industrial Workers of the Italian General Confederation of Labour / General Confederation of Italian Workers
flussista		coordinator
forma pensionistica complementare		complementary pension scheme
forza puntuale		workforce on the reporting date
Frazionare le ferie		split up holiday periods
Fuga di braccia e di cervelli		brain and labour drain
garanzie a fronte di segnalazione		guarantees in relation to the reporting of misconduct	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
gardinatore di cappelli		hat finisher
genitorialità		parenting support	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
gerarchicamente		hierarchically	Alexandra Scott
Entered by: Alexandra Scott
gestione buste paga		payslip management
gestione del parco macchine		car fleet management
gestione delle problematiche sindacali		management of trade union issues/problems
giusta causa		just cause	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
giustificato e comprovato impedimento		legitimate and verified reason
godimento delle ferie		during the holidays
Grafici Editoriali		Graphic Designers for the Publishing Industry	Thomas Roberts
Entered by: Thomas Roberts
ha effettuato il seguente conguaglio fiscale		...made the following tax adjustment
i soggetti e gli oggetti del diritto		subjects and objects of the law
identifica i profili cui indirizzare la formazione		identifies the job positions to be included in the training program
Il dipendente usufruisce della settimana corta		The employee has opted for a short working week
il lavoratore predetto e' distaccato per un periodo che va		the above employee is seconded for a period running from
Il ritardo potrà essere recuperato		The time can be made up	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
impegni su base contrattuale/oneri contrattuali		contractual commitments	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
Impiegati / quadri / dirigenti		(office) workers / managers / executives
impiegati direttivi		ordinary employees with managerial functions
impiegato esecutivo / impiegato d'ordine		order clerk
imprenditori solo a titolo (urgent)		individuals / persons who are self-employed as their main occupation
in via promiscua		a number
inattività forzate		forced inactivity	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
incentivo all'esodo		voluntary resignation incentive
incentivo all'esodo		severance package

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »