The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Human Resources Translation Glossary

Italian term		English translation
cronogramma		chronogram	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
cultura aziendale del non presidio		remote working/telecommuting/telework (corporate) culture	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
cuoricini scaccia pensieri		heart-shaped mementos/souvenirs/keepsakes	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
dalla S.V. medesima		see my translation of the whole sentence.

data certa		certified date

data cess.ne		termination date

dégagé		post-active

declaratoria del CCNL		national labour contract declaration	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
declinazione		a change at the European level ...

dedotta R.A.		after deducting the advance withholding tax

della durata di tre anni rinnovabili, previo accordo tra le parti		lasting three years, renewable upon agreement of the parties

denunce per malattie professionali		claims (or compensation) for work-related illnesses

destinatario		party responsible for

dichiarazione ai fini della non imponibilita dei contributi		non-taxable contributions statement

Dichiarazione sostitutiva della dichiarazione UNICA		DSU (Single Self-Declaration / Single Substitute Declaration )

dimissionario		resignation handed in/notice given

dimissioni volontarie per maternità		voluntary resignation after childbirth

dipendente/assimilato		employee or similar	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
dipendenti in distacco		on secondment

dipendenza da causa di servizio e di equo indennizzo		request for recognition of a diseased state due to (civil etc) service and for appropriate indemnity

Dipendenze gerarchiche		Reporting

direttore divisione territoriale		Regional Manager

direttore operazioni FM		comments below

diritto di cognizione d'ufficio e limitazione		the official right of notification and limitation (of access)

discipline d’indirizzo		vedi risposta

discoidista		tablet press/pill machine operator

discontinuità aziendale		Corporate discontinuity

dispersione scolastica e formativa		early withdrawal from school and education

distaccatarie		Reassignment companies

E’ compito del personale d’inquadramento di garantire la formazione		The management staff is responsible for providing/ ensuring training

energia realizzativa		drive to achieve

enti datoriali		employers' organizations

epoca aleatoria		...to the time of payment

esecutivo		executive

esonero dall\'assunzione di disabili		exemption from the obligation to employ disabled persons

Estratto Prestazioni per il prestatore		record of services for provider

eta evolutiva		infancy and adolescence or developmental age (while growing physically and mentally)	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
eventi alla Macro		macro-events	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
eventi tutelati		covered events	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
evincere		to infer

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...