This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English History Translation Glossary

Italian term English translation
sacri mostri established giants (of the publishing world)
sagomatore master stonemason
Entered by: Cedric Randolph
salme salmas
Entered by: Matthew Furfine
sandali griffati designer sandals
Entered by: Maria Burnett
Savio alle decime Director of the Fiscal Authority
Entered by: Maria Emanuela Congia
scacchiere theater, background, backdrop
scil. scilicet/namely
Entered by: Isabelle Johnson
scolastica abitudine as we learned at school
Scudo scudo
scuola scrittoria scriptorium
secolo dei lumi age of enlightenment
See sentence and dissolves/destroyes the gastric systems with must have after meal drinks
sempre el dovere duty first
serliane Serlian arch or window
sfaldamento dei legami epocali unraveling of the ties that bound them to the previous age/century
si accende questo strumento di comunicazione this means of communication can now be used by
si è smaterializzato vanished
Entered by: Isabelle Johnson
si meccanicizzino are applied mechanically
Entered by: Tom in London
si rifugiò proprio a XXX (s)he took refuge, of all places, in XXX
si spinge a sollecitare went as far as to urge people to
signore a vita tyrant, lord, despot
signori della guerra Condottieri
sinecistico synoecistic/synoikistic
sintesi/sintetica (please see specific context of sentences) essence/essential
Entered by: Sarah Weston
Sistema castrense encastellation / incastellamento
Entered by: P.L.F. Persio
soffocata nel sangue smothered in blood
Entered by: Michele Fauble
soldato di ventura soldier of fortune
soldo soldo
Entered by: Paul O'Brien
Solevano fare voti e disponevano per testamento delle somme a favore di patroni hey used to take vows and provide through wills money in favor of patron saints
Entered by: Michele Fauble
sovralettura overreading
sovrumano enormous, gigantic, huge
spaccato formidabile compelling glimpse into
Entered by: James (Jim) Davis
spavalderia recklessness
spiritelli (in context) spiritelli/spirits
spogliazioni napoleoniche Napoleon's spoils of war
sportello hatch
spudorata defiant
stadi layers
Entered by: Isabelle Johnson
stagione the period of the protests movements
Entered by: EirTranslations
Stanze del Potere the corridors of power
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search