The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English History Translation Glossary

Italian term		English translation
Esercito Regio Italiano		Royal Italian Army
esondazione		flooding
esplosione di postalità		sudden, rapid upsurge/growth in written correspondence
ex-voto		votive offering
fatto salvo		Preserved/retained	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
fermento culturale		cultural mix
Fermiamoci qua, e dalle parole passiamo agli occhi.		We've talked/said/written enough, now let's look at the photographs
fine del contenzioso		the end of the dispute	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
fino all’exploit farnesiano		up to its heyday under the Farneses
folli e fulloni		fulling stock
foresto		shaded road
forma sistematica		systematic form	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
forze corporative		the Fascist corporations	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
fu riportata alla luce		revived
fuori dai lacci della censura		free from the shackles of censorship
Fuoriuscitismo		fuoriuscitismo	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
fusaiole		fusaroles	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
gazzerino		pale grey
gelide colonne		cold marble columns
Gentilla		Gentilla (a woman's name or a surname)
giochi circensi		Circensian games/circus games	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
giochi d'acqua sobriamente affidati a canali attraversati da ponti		water features with a simple pattern of canals spanned by bridges
gioghi (sotto il giogo di)		yokes (under the yoke of)
giovani della sinistra extraparlamentare		young people from extra-parliamentary left-wing groups	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Giove Ammone		Zeus, or Jupiter Ammon	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
gironi		the circles	Tom in London
Entered by: Tom in London
giudici togati		toga-clad
Giunone curite		Juno Curitis or Juno Quiritis	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
giustiziere		governor of the province/district
gli lapigi		the Iapygians
Gli Scillesi		the Scillese
gradiente di rientro		progressively recessed
Gran Priorato		Grand Priory
grandi narrazioni		metanarrative	William Murphy
Entered by: William Murphy
grosso		grosso
gruppi allegorici		allegorical groups
guardacarrozze		footmen
guerra di posizione		positional warfare	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
guerra di usura		war of attrition
I potenti del luogo		Local magnates

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »