The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English History Translation Glossary

Italian term		English translation
Comando di tappa		catering and resupply command
committente		who commissioned it
comneno/a		Komnenian	Tom in London
Entered by: Tom in London
compartecipazione alla tassa di ricchezza mobile		share of income tax
compartimento (see context)		district
concattedrale		co-cathedral
Confr. SS. Sacram.		Confraternity of the Holy Sacrament (Confraternità del Santissimo Sacramento)
Consilio Nonieno		Considius Nonianus	Vanessa Di Stefano
Entered by: Vanessa Di Stefano
contatti con altre realtà		its interaction with other cultures/entities.
Contrada priora della Civetta		Contrada Priora della Civetta	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
contro-corsi		alternative courses	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
corse di carri e giostre di cavalieri		chariot races and jousting tournaments	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
corto respiro storico		short memory span	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
cozie (alpi)		Cottian (alps)
cronaca popolare		in the workers' chronicles
curiosità		personalities / celebrities / peculiarities	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
CVL		(Corpo Volontari della Libertà) Freedom Volunteer Corps
da una famiglia di nobilità contadina		into a family of land owners/into a family of the landed gentry
dall' ecccessiva conflittualità del potere locale		from the fierce conflicts of the local power
Decimari		Tithe registers
declinazioni		interpretations	Tom in London
Entered by: Tom in London
di cartapesta		(a giant) with feet of clay
di eloquenza		as an eloquent statement
diraspatrici		destemmers
Direzione Generale di Sicurezza		(Direzione Generale di Sicurezza)The General Security Force
diritto di reserva di caccia		hunting rights	Tom in London
Entered by: Tom in London
dirollo		I shall say it
disciplina di dettaglio e di completamento		detailed and full regulations	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
Dominato (in this context)		Dominate
drenaggi d'anfore		drainage systems using amphorae	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
ducale		ducal edict
e non si arresterà se prima sù la vostra rovina		It will not cease until ...upon your ruin/defeat
Ecologia Preistorica		Prehistoric Ecology
elemento di riconoscibilità storica della città		a historic landmark of the city
elenco di consistenza		catalogue	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
Eneolitico		Eneolithic era
enjeu		interplay / interdependency	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
episodi di costume		social events
Equivoci/Equivoco collaborazionista/facta ecc.		fallacies	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
erede di (in mezzo chiasso)		heir of XX (halfway down the lane)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »