The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English History Translation Glossary

Italian term		English translation
bassa cucina accademica		academic waffle
bastai		pack-saddle makers
Batte un telaio		beat a loom
ben distinti		distinguished themselves
bigolante		bigolante (girl carrying water buckets with a shoulder yoke)
botte		barrel	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
brigantaggio / Briganti		brigandage / brigands
Cabreo		Cabreo (ancient cadaster)
Caldei		Chaldeans
camera cunicolare		Underground room (secret/hidden underground room); also state room
camerieri segreti participanti		secret chaplains
cammino/percorso di ronda		chemin-de-ronde
campo franco in duello		field of honour
Cancelleria comunale e notarile		municipal chancellery
capitanato		the headquarters of the Captain of the People
capitani di parte		captains of the Guelph party
capitano di ventura		captain of fortune
capitolo		chapter (chapterhouse)
cardine, cardo		cardus
cardo		cardo (maximus)
carico della solidarietà		solidarity shipment	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
casa dei ricordi		Casa dei Ricordi (House of Memories of Pope John XXIII)
casalese		from Casale (either C. Monferrato, Asti, or C. di Principe, Caserta)
casalini		inhabitants of the hamlets
castro romano		Roman castrum
catino-coperchio		a hollow lid/cover also used as a basin
cavamonti		diggers
cc, ss		columns, following
Cefalo e Pocri		Cephalus and Procris
centuriazione		land division
certami musicali		misical contests
cetuale		class-based
che lo facesse venire		to have him come	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
chiesa bogomila		Bogomil church; Bogomils
ciarlatano da piazza		mountebank	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
ciò che era avvezzo all’obbligo di fedeltà		that which was customary according to the obligations of fealty	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
cintura d'assedio		siege line
cippo funerario		technically \"cippus\" but more colloquially \"gravestone\" or \"headstone\"	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
Città di fondazione		New Town
colpi di mano		surprise attacks

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »