The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		English translation
d.d.c. (donna di casa)		housewife
da apparentemente identica mano		apparently written by the same person	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
da esso		da esso = by the inverter
da intendersi onerato di		is obliged to	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
da lui descritta e messa in opera		[suggestion for the whole sentence]	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
da te dovrei solo imparare		I should just shut up and listen/You\'re the expert/You know more than I do
dacci dentro		Go for it! Paint.
dai tagli piccoli a quelli massimi		from small to large square footage
dai vita		unleash
dal desiderio di		As a result of her desire to...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dal dolce rullìo		A gentle rumble
dal logo alle varie declinazioni		including elements such as..	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dal Mar Caspio prende la direzione della Russia		extends from the Caspian sea to Russia	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dal mio patrocinato		by my client	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
dall’alto delle tenebre		from deepest darkness	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
danno di immagine		damage to its reputation
dare forma alla realtà		to shape reality / to give shape to reality
dare il potere ai sensi		indulge your senses
dare in gestione		to entrust the management
declamatori di versi altrui		those reciting poems (verses)
declinato		available	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
degustazioni delle specialità di lago		tasting (sessions) of lake specialities (fish)
dei corpi sonori		of sounding bodies	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dei motivi che li avevano spinti agli applausi		the reasons that had moved them to applaud (the troops)	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
dell’irrefrenabile amplesso edonistico		unrestrained hedonistic sexual embrace	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
dello spazio mentale del fare pittura		the mental space that painting demands.	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dello spirito dell\\\'anima		of the soul	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
delusione sentimentale		disappointment in love	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
deluso nella sua programmazione di una notte di erotismo orientale		who was disappointed because he had been planning a night of oriental eroticism	Tom in London
Entered by: Tom in London
Destinato/adibito a...		used / employed as / set up as
desumibile		as can be seen
dette fondo		dropped anchor
deve essere riferita a/sono riferiti a		must be related to/apply to - refer to
di alta fascia		high-end	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
di basso cabotaggio		unsavoury-looking type	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
di buona lena		with new vigour
di chi ha troppi metri di terra sul viso		who is six feet under
di cui anzi		above-mentioned	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
di cui il medioveo aveva populato i confini del mondo		out of all the myths/legends spread/disseminated all over the known world in the Middle Ages....
DI DELIBERA		deliberation	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 32 Next »