The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		English translation
carattere fiduciario e personale		fiduciary nature of contract, and personal qualities of promoter	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
caricati		carried on one's back	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
carrozzina/passeggino		pram/pushchair
cartonato tondo		round cardboard display
cattivo latino		corrupted/bad Latin
cause di crisi		causes of the crisis
ce dessero da magnà		get some grub on the table	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
ce n\'era di piu		There was more and it cost less.
cedo al mito e scambio le pale		...I harken back to the myth and take the (windmill) sails for the gangly arms of... etc	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
centralissima		my solution is below
cercati e ricreati nello sforzo		sought out and recreated in an attempt	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
cerchia culturale della romanità		area of Rome's [or Roman] cultural influence
ceritura		atto, contratto
cessato pericolo		all clear
cfr N.M.I.		cf. N.M.I.
che abbiano l\\\'obbligo di tale corso		for whom such course is compulsory	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
che cosa gioci		what kind of games are you playing?
Che culo!		Lucky bastard!	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
che favorisca, tra l\'altro		that encourages, in particular, ...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
che già detto		as previously mentioned	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
che gli si presentò avvolta da una specie di mucillagine		that appeared to be shrouded in some sort of viscous veil
che in potenza è tutto		whose power is everything
che in tanti non ci caschino.		(I hope) not so many people will fall for it
che recupera il gesto		which restores identity (in context)	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
che rinco!!		what an idiot!	Tom in London
Entered by: Tom in London
che si affiancano alla tradizionale tela		which are used alongside with	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
che si andavano gradualmente aprendo alla conoscenza degli europei		that had been gradually brought to the knowledge of the Europeans
che si è realizzata		that has been created between	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
che si siano distinti		who have excelled
che si sviluppava sempre uguale a se stessa		that was going on and on unchanged
che...È di		It favours the Raw Division. And the Icona 2014 goes to XXX, while the raw installation triumph...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Chest’è.		And that's it / and that's all	Jasmina Towers
Entered by: Jasmina Towers
Chi aveva detto che avessi l’esclusiva?		Who said I was the only one?	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
chi è meno fortunato		those less fortunate
chi ben comincia è a metà dell’opera		Well begun is half done
Chi ben inizia è a metà dell'opera		Well begun is half done
chi più ne ha più ne metta		and so on and so forth (and so on and so on)
chi semina vento raccoglie tempesta		sow the wind and reap whirlwind	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
chiar.mo professore ...		distinguished professor
chiesto la parola		asked to speak	EirTranslations
Entered by: EirTranslations

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 32 Next »