The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term English translation
è divenuta un nodo strategico della politica europea became crucial for European political strategy
è passato in sordina has been conspicuous by its absence
…si sentiva misteriosamente toccato in prima persona (he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...)
“delle celate”. "the hidden women"
Entered by: Tom in London
b/v recto/verso
Entered by: Jo Macdonald
bacino di riferimento geographical/regional/local market
Entered by: Lara Barnett
bacioni kiss [related to kiss]
balzare agli onori delle cronache Hit the Headlines
Entered by: Emilia De Paola
Basato su asta auction-based
basta davvero poco per dirsi fortunati It takes so little to feel lucky
battute e barzellette funny remarks and jokes
Entered by: Joseph Tein
Bella Co…Daje forte! Bye mate/gorgeous... Pitch in!
ben (+ numero)... as many as/a good / no less than / at least (+ number)...
Entered by: Emanuela Galdelli
bibis rocket balloons
Entered by: Kate Chaffer
bisogna farsi trovare pronti it does not matter whether you are prepared or not
Entered by: Lara Barnett
Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian
breve short number
Brevi note Brief notes
Entered by: Tom in London
buca di Ostiense the Ostiense refugee camp / the Ostiense \"pit\"
Entered by: Lara Barnett
budella d\'oro to line one\'s pockets
Buon appetito! have a nice meal!
buon senso common sense / good sense
Entered by: Mara Ballarini
buttarti fra le carte immerse yourself in your beloved papers
C'e' da spararsi - Mi tiro un colpo It's enough to blow your/one's mind. It throws me for a loop.
C.C.r.n Corpo di Commissariato aeronautico ruolo Normale
C.S.A per conto della questura di Administrative Services Center on behalf of the police headquarters
c/re confrontare - see or refer to
CA Laringe laryngeal cancer/carcinoma
Entered by: Lara Barnett
caccia a trouvailles search for lucky finds
cambiarne i termini Look at it from a different angle
camion vela billboard truck
Entered by: Lara Barnett
campo degli allestimenti field of auto trimming / conversion
Entered by: EirTranslations
Can you please help me with phrase below? vedi spiegazione
Entered by: EirTranslations
cancellazione di identita overriding an individual identity..
Entered by: Lara Barnett
cancerino my little Cancerian
cantinaro rogue manufacturer
capitolo chapter
Entered by: Lara Barnett
Capo dell'ufficio del cerimoniale Chief of Protocol
carattere di stampa (printing) font
carattere di urgenza priority /or /urgency
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search