The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		English translation
Ape		(Piaggio) Ape (three-wheeled van)
Aperto direttamente da voi		Submitted by you	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
apertura		starting point/idea/suggestion	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
Apertura dei lavori		Opening of proceedings
App.to		Corporal
apparato critico		critical apparatus	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
approcio nomadico		nomadic approach	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
aprivano alla Spagna i forzieri dell\'oro e dell\'argento americano		gave Spain access to the treasure troves of American gold and silver
arapute		split open
Armonia Compl.re		Complementary harmony	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
aroma balsamico		balsamic aroma	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
arrivato		received	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
arroccata al top della piramide		does not rest on its laurels
assediato con cose di legno		He had bombarded him with all things wooden	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
assicurare		provide, offer
assunse la condizione stanziale		adapted to sedentary lifestyle
attacchi la penna al chiodo		hang up your pen for good	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
atte ad interessare più di un pappagallo ammaestrato		likely to be of interest to more than one trained talking parrot	Tom in London
Entered by: Tom in London
attenendosi fedelmente al racconto degli autografi colombiani		faithfully adhering to the original Columbian manuscripts
Atteso il fatto che		Considering
attinente di		originally from / originating from
attivazione di gruppi di auto aiuto		creation of self-help groups
ATTO SANITARIO PROPOSTO		proposed medical procedure	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
attore dell'evento		character, participant, actor, key player, protagonist in the event	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
attraverso l'abisso che separava nostra sponda da		across the chasm that partitioned our block from the one on the other side.	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
Attraverso la mobilità,		[See my suggestion for the whole sentence]	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Aut. Trib. di Salerno		Authorisation of the Court of Salerno
avanguardia storica		historic avant-garde movements
avendola sentita tante di quelle volte		having heard it so many times	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Avere il cuore nelle orecchie		Hearing with your heart
avermi fatto toccare il cielo con un dito		He/she thought I would be walking on air
aveva coronato il sogno secolare dei suoi connazionali		had allowed him to fulfill the centuries-old dream of his fellow countrymen
aveva divisato il suo tipo, nell'elemento		He had contrived his role/appearance as the most inexpert player (at the card table)	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
aveva tirato fuori di bocca		had wormed it out of him
avevano una notevole forza di sedimentazione		developed strong roots /became firmly established
avviati d’obbligo		mandatory (job) placements
avvoltoi dal fegato fetido		Gutless vultures	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Azienda testimoniale		Benchmark company; showcase company
è ampiamente proiettato verso i fermenti della modernità		it is verging on the edge of modernity
è ancora tutto casa e palestra		he\'s still a straight arrow, dedicated to home and gym	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »